Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    compound punch = Mehrfachpunze??

    Subject

    compound punch = Mehrfachpunze??

    Sources
    The tools used in shagreening scabbards are of four main types: plain punches fiving a single sunk mark; ring-punches which make a single ring-mark; compound punches which give two or more marks of various shapes.

    de Navarro, José, The finds from the site of La Tène. Volume I. Scabbards and the swords found in them, London 1972, p. 105.
    Comment
    Habe das bisher mit "Mehrfachpunze" übersetzt, glaube aber nicht, dass das der Fachbegriff ist. Ich weiss, es gibt auch den Begriff "Faulenzerpunze" für so etwas. Würde das eher passen?
    Irgendein Gold- oder Silberschmied unter uns?

    Danke!
    L
    Author Archäolisa (141504) 09 May 11, 14:02
    SuggestionVerbundpunze ?
    Comment
    Bin zwar weder Gold- oder Silberschmied noch Archäologe, aber im technischen Bereich scheint mir "Verbund-" besser für ein Ding zu passen, das auf einen Schlag zwei kombinierte Marken macht. "Mehrfach-" klingt nach einem Ding, das zwar mehrere Bilder enthält, vielleicht auf verschiedenen Seiten, aber auch mehrere Schläge erfordert.
    #1Authorhpl (300411) 09 May 11, 17:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt