Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    to file past sb.

    Sources
    ...the common soldiers, anxious about his health, demanded and were granted the right to file past him as he silently waved at them.
    Comment
    Hallo, kann mir jemand sagen, was file past him heißt? Hat das was mit "einfach vorbeilaufen" zu tun?
    Danke!
    AuthorMadmeike (793724) 11 May 11, 10:49
    Comment
    Im weiteren Sinne, ja ...

    Auf "gut Deutsch" sagt man da aber eher "vorbeidefilieren".
    #1Author Woody 1 (455616) 11 May 11, 10:54
    Comment
    Danke! Also in etwa: er winkte nach ihnen, aber sie ignorierten ihn und liefen vorbei?
    #2AuthorMadmeike (793724) 11 May 11, 11:18
    Comment
    Nein, sie haben den Wunsch, in einer Reihe an ihm vorbeizugehen. Sie fürchten um seine Gesundheit und wollen sich entweder selbst von seinem Zustand überzeugen oder ihn noch ein letztes Mal sehen, ehe er stirbt. Sie marschieren also alle brav hintereinander an ihm vorbei, während er ihnen stumm zuwinkt.
    #3Author Jalapeño (236154) 11 May 11, 11:22
    Comment
    Von "ignorieren" steht da nichts ...
    #4Author Woody 1 (455616) 11 May 11, 11:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt