Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    His eyes lit up.

    3­ Replies
    Subject

    His eyes lit up.

    Sources
    Haben die Deutschen einen Ausdruck dafuer? Er bekam Licht in der Augen?

    It implies new information has changed someone's mood from sad or indifferent to extremely excited.
    Authorccmonson (852477) 17 Feb 12, 02:29
    Comment
    seine Augen leuchteten auf

    e.g.
    #1Author dude (253248) 17 Feb 12, 03:27
    Comment
    Wenn Du es eher poetisch haben möchtest:

    "Ein Leuchten trat in seine Augen."
    #2Author MiMo (236780) 17 Feb 12, 07:02
    Comment
    Zusätzliche Vorschläge:
    Seine Augen begannen zu strahlen.
    Er bekam leuchtende Augen. (aber das verwendet man eher in Zusammenhang mit einem unerwarteten Geschenk, z.B. zu Weihnachten)
    Sein Blick erhellte sich.
    #3Authorm.dietz (780138) 17 Feb 12, 08:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt