Non-native.

Visierraum

erst mal als Brainstorming:

persönlicher Blick-Abstand

persönliche Visier-Zone

persönliche Augenblick-Grenze

visuelle Privatsphäre?

Es könnte auch eine Anspielung nicht auf die persönliche Wohlfühlzone, sondern das unerlaubte Eindringen eines Flugzeugs in einen gesperrten Luftraum (air space) sein.


"... stellt eine Verletzung meines persönlichen Sichtraums dar" (?)

"... kommt einem widerrechtlichen Eindringen in meinen persönlichen Sichtraum gleich" (?)

Wobei "Sichtraum" mir noch nicht so recht gefällt.



Edith mag die "visuelle Privatsphäre" von Mattes. "Verletzung der visuellen Privatsphäre"

Mattes, an Privatsphäre hatte ich auch gedacht, ist aber nicht eher deine Briefe, deine sexuellen Vorlieben, etc., also das, was der Staat nicht verletzen soll?

wie findet ihr "ist mir visuell einfach zu distanzlos"?

da distanzlose Menschen ja den "personal space" anderer verletzen, oder?

aber "widerrechtliches Eindringen" ist auch gut. Nur eben nicht "Sichtraum", das ist wirklich etwas schräg.

oder als Weiterentwicklung von Möwes Gedankengängen:

... Lugraum ...

widerrechtliches Eindringen in meine ästhetische Wohlfühlzone (?)

"ist mir visuell einfach zu distanzlos"?

Nein, so etwas ist nicht gemeint.

#7 toll, gekauft!

#7. Quite long-winded. I'm just saying.

#4, stimmt, Spinatwachtel. Die Bedeutung von "Privatsphäre" ist nicht die gleiche, aber die Wirkung auf die deutschen Leser ist ähnlich, schätze ich. Wir haben diesen "personal space" ja nicht so stark wie die Angelsachsen. "Visuell distanzlos" finde ich aber mindestens genauso gut.

#9 :-)

I like #7 ueberfluessigerweise auch vlt
visueller (sexueller) Angriff/Übergriff ... Wahrnehmungszone oder so

"das widerspricht meinem persönlichen Ästhetikgefühl" wäre auch noch eine Möglichkeit, da sich "Ästhetik" ja generell auf die visuelle Wahrnehmung bezieht.

Möwes Lösung ist unerreicht...

vielleicht auch, ist ja witzig gemeint

Stellt eine Verletzung meines visuellen Korridors dar

oder

meiner visuellen Wahrnehmung...

stört meine...

visuell übergriffig (in Anlehnung an noli) ist aber auch gut, das entfernt sich zwar etwas vom Original, aber bringt das Fiese der Bekleidung auch gut rüber, oder?

I think you are over-thinking.

#17 anstoessig wie die Kleidung...

Kürbiss, manchmal kommen einem wirklich Fragen...

erst mal als Brainstorming:

persönlicher Blick-Abstand

persönliche Visier-Zone

persönliche Augenblick-Grenze

#19 ad absurdum
eye space - Augenplatz - Augen platzen - visual overload... visueller Ueberbelastung ausgesetzt...

Why don't you just PM Spinatwachtel, noli? *giggles*

Wir haben diesen "personal space" ja nicht so stark wie die Angelsachsen.
Das kommt ganz darauf an, wie lange man Zeit hatte, sich daran zu gewöhnen. Ich hätte neulich kreischen können in der Schlange am Flughafen in Deutschland, in der ich alle paar Sekunden die Knie, Ellenbogen und Gepäckstücke der Umstehenden irgendwo an mir gespürt habe. Ich will die respektvolle Behandlung, die sich Engländer in der Beziehung angedeihen lassen, nicht mehr missen.

und Ingeborg Bachmanns "haltet Abstand, oder ich morde!" ist ja auch schon eine Weile her...
Ich hatte schon einen Radius von mindestens einem Meter (nach hinten heraus eher mehr) als personal space bevor ich noch Großbritannien richtig buchstabieren konnte, ich denke auch nicht, dass das eine britische Erfindung ist.

re OP : ... eine Beleidigung für meine Augen ...

In den von mir bisher gefundenen alten LEO-Diskussionen zum Thema "personal space" (ich wollte dort eigentlich Belege für meine These finden, dass die Deutschen beim Thema "personal space" schmerzfreier sind als die Angelsachsen) taucht auffallend oft "Distanz" auf, eine Bestätigung für #5.

I think this is less about space as a physical area, more about being private (a very important concept) especially as the cyclists seem to be flaunting their privates... as it were