Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    ...he was taking two fifths of red wine with his dinner... - Maßeinheit gesucht!

    2­ Replies
    Subject

    ...he was taking two fifths of red wine with his dinner... - Maßeinheit gesucht!

    [archaic][Amer.]
    Sources

    Roman. Spielt in den amerikanischen Südstaaten vor dem Bürgerkrieg.

    Es soll darstellen, dass der Protagonist ziemlich viel "säuft" und langsam zum Alkoholiker wird.


    "He was now taking two fifths of red wine with his dinner, and brandy afterwards without fail."

    Comment

    Wieviel ist das jetzt? Two fifths of what?

    Welche Maßeinheit kann das sein? Offenbar ist es es ja ziemlich viel. In welcher Maßeinheit hat man das damals gemessen? Gallonen?


    Vielen Dank!!

    Author Nipsig (1272851) 27 Jul 19, 20:52
    Comment

    two fifths of a gallon:

    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Fifth_(unit)


    Das entspricht wohl zwei Flaschen Wein.

    #1Author penguin (236245) 27 Jul 19, 20:56
    Comment

    Hervorragend!! Vielen Dank!!

    #2Author Nipsig (1272851) 27 Jul 19, 22:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt