Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    Process of selecting

    3­ Replies
    Subject

    Process of selecting

    Sources

    "The process of selecting a vendor is managed by Procurement."

    Comment

    Wie würde man das auf Deutsch ausdrücken? Mein Versuch:


    "Der Prozess zur Auswahl eines Lieferanten wird durch Procurement geleitet".

    Author Marombeiro (1323956) 27 Oct 24, 12:30
    Comment

    Zum Verständnis :

    Ist hier mit "Procurement" (wg. Großschreibung) eine Abteilung innerhalb einer Firma gemeint ?



    Dann, als Möglichkeiten :

    Die Auswahl eines Lieferanten geschieht durch die Einkaufsabteilung / geschieht durch den Einkauf.

    Die Auswahl eines Lieferanten liegt bei der Einkaufsabteilung / dem Einkauf.

    #1Author no me bré (700807) 27 Oct 24, 12:39
    Comment

    Das Verfahren zur Auswahl eines Lieferanten wird von der Beschaffungsabteilung (oder: vom Einkauf) geleitet. Oder so ähnlich, es sind viele Varianten möglich.

    #2Author Carullus (670120)  27 Oct 24, 16:51
    Comment


    Deutsche Verwaltungssprache neigt zu Substantivierungen, Marombeiro.


    "Die Zuständigkeit für die .... obliegt.... "


    Ansonsten eben wie oben:


    "Das Verfahren zur Auswahl eines Lieferanten obliegt der Beschaffungsabteilung / dem Einkauf (oä)" 


    --------------


    Allgemein zu deinen Anfragen und wie schon erbeten:

    Könntest du bitte immer mehr Kontext angeben? Wofür genau brauchst du diesen oder jenen Satz. Soll es verwaltungssprachlich klingen? ... usw.


    #3Author Seltene_Erde (1430285)  27 Oct 24, 17:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt