Ja, super. Wo denn?

bacon, musst du für deine hugs sonst zahlen?
Ich denke, die hugs sind eine verbotene Organisation in China, haben sich irgendwie politisch betätigt und vegetieren nun in einem Gefängnis vor sich hin. Freiheit für die Hugs, das ist jetzt die AI Weihnachtskampagne.

Anja, mehr Kontext wäre gut. Meinst Du die Schilder, die Leute in manchen Städten hochheben, um anzuzeigen, dass man sich von ihnen kostenlos umarmen lassen kann?

tanja :-) Wenn's was umsonst gibt, bin ich dabei ;-)

Kürbiss, Bacon, ich denke, ich liege richtig - man beachte die Großschreibung von Hugs, das muss ein Eigenname sein...

tanja 1, Du hast recht! Und eben diese "Hugs" wurden eingesperrt, weil sie in den unpersönlichen asiatischen Großstädten die Schilder mit der Aufschrift "Free Hugs" hochgehalten haben, oder?

es darf mal wieder geraten werden

Scheint mir aus diesem Kontext hier zu kommen: www.free-hugs.com
Übersetzen würde ich es gar nicht, einfach als Begriff übernehmen.

Kuerbiss und Mythande haben Recht: http://en.wikipedia.org/wiki/Free_hugs#Public...

Ich wuerde es auch nicht uebersetzen. Kommt aber auf den Kontext an. Wenn der Artikel weiter geht und erklaert, was das ist, loennte man erst den Eigennamen stehenlassen und dann erklaeren.

Umarmung auch i.S. von "herzen", begrüßen, willkommenheißen, trösten, ...

mehr zum Thema auch über
www.hugsforfree.de
:-)

mehr zum Thema auch über
www.hugsforfree.de
:-)

Umarmung auch i.S. von "herzen", begrüßen, willkommenheißen, trösten, ...

mehr zum Thema auch über
www.hugsforfree.de
(->http://hugs-for-free.blogspot.com/)
:-)

Umarmung auch i.S. von "herzen", begrüßen, willkommenheißen, trösten, ...

Hier kann man es sich ansehen:

http://www.youtube.com/watch?v=vr3x_RRJdd4