It’s a lovely phrase, though, as good a put-down as anyone could want (all the better for being slightly obscure), and it’s one that ought to be preserved pristine. Eliminate the negative!

to be all mouth (and trousers) = ein große Klappe, -s Mundwerk haben

Another nice one is:"She's all fur coat and no knickers" - sie tut nur so vornehm