DOWN UNDER (en) (orig)

Traveling in a fried-out Kombi
On a hippie trail, head full of zombies
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast, and she said

Do you come from a land down under
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder
You better run, you better take cover

Buying bread from a man in Brussels
He was six foot four and full of muscles
I said, "Do you speak-a my language"
He just smiled and gave me a Vegemite sandwich, and he said

I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder
Can't you hear, can't you hear the thunder
You better run, you better take cover

Lying in a den in Bombay
With a slack jaw, and not much to say
I said to the man, "Are you trying to tempt me
Because I come from the land of plenty," and he said

Oh, do you come from a land down under, oh yeah yeah
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder
You better run, you better take cover

Livin' in a land down under
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder
You better run, you better take cover

Sodele, diesesmal bin ich's wieder mit einem nicht ganz so einfachen Brocken: Down Under. Frei wie immer - weil es geht um die Bedeutung und das vermittelte Gefühl, nicht wortgetreu wie möglich. Und auch die Sprache muss bei gewissem Englisch bewusst flapsig übersetzt werden, da ein Kris Kristofferson sich nun mal etwas salopp ausdrückt.--

DOWN UNDER (dt)

Als ich in einem Kombi,
der aus dem letzten Loch pfiff
mit einem Kopf wie ein Wasserfass [od. mit so einem Brummschädel]
auf einer mit Hippies überlaufenen Straße entlangfuhr
Traf ich eine seltsame Frau, die mich kopfscheu machte:
Sie nahm mich mit zu sich nach Hause, gab mir erst einmal Frühstück, und fragte:

"Kommst du etwa von einem Land irgendwo auf dem 5. Kontinent?
Daher, wo die Frauen immer so farbenfroh und schick angezogen sind, und die Männer - schäbig gekleidet - sie wie Freiwild aufreißen
Hörst du nicht den Donner grollen? Nein?
Ich glaube, du läufst besser schnell weg und versteckst dich irgendwo!

Als ich in Brüssel Brot kaufte -
von einem muskelbepackten Typen, der 1,93 m war -
Fragte ich ihn, "Sprichst du eigentlich auch meine Muttersprache?"
Doch statt einer Antwort lächelte er einfach nur und gab mir ein mit Vegemite bestrichenes Sandwich, und meinte:

"Ich komme von einem Land auf dem 5. Kontinent
Da, wo das Bier in Strömen fließt und die Kerle danach kräftig abreihern
Hörst du den Donner nicht? Nein?
Ich glaube, du rennst besser schnell weg und versteckst dich irgendwo!"

Als ich in einer versifften Behausung in Bombay lag
mit undeutlicher Aussprache, und ohnehin keinen Plan davon, was ich hätte sagen sollen,
Fragte ich den Mann "Willst du mich in Versuchung führen oder was?
Ich hoffe du weißt, dass ich aus dem Land komme, wo Milch und Honig fließt!" - und sogleich erwiderte er:

"Ah! Du kommst also aus einem Land auf dem 5. Kontinent
Da, wo die Frauen immer so farbenfroh und schick angezogen sind, und die Männer - schäbig gekleidet - sie wie Freiwild aufreißen
Hörst du nicht den Donner grollen? Nein?
Ich glaube, du läufst besser schnell weg und versteckst dich irgendwo!

Und wenn du schon auf diesem 5. Kontinent lebst,
Daher, wo die Frauen immer so farbenfroh und schick angezogen sind, und die Männer - schäbig gekleidet - sie wie Freiwild aufreißen
Kannst du da nicht den Donner grollen hören? Wirklich nicht?
Ich glaube, du läufst besser schnell weg und versteckst dich irgendwo!

--

So. Vorschläge willkommen. Hat ja schon einmal so gut geklappt. :)