Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    I come undone

    29­ Replies
    Subject

    I come undone

    Context/ examples
    Too many times I heard this in English songs but never really found out what it means..any help?
    LEO isn't realy helpful, is it?
    AuthorBoutrous13 Jul 06, 21:23
    Comment
    Hast du's schon im Archiv probiert?
    #1AuthorMattes13 Jul 06, 21:25
    SuggestionIch bin verloren
    Comment
    Robbie Williams's songs are quite nonsensical - don't get angry with me; he said that himself.

    Having said that - I come undone originally means 'durch ein Unglück sich verlieren'. I only know it from Shakespeare. If you said it in normal conversation, people would think you were a bit strange.
    #2AuthorMini cooper13 Jul 06, 21:26
    Comment
    vielleicht soviel wie "ich geh'zugrunde"???ist nen bisschen schwer ohne zusammenhang
    #3Authorc13 Jul 06, 21:27
    Comment
      related discussion:u/undone.html
    #4AuthorMattes13 Jul 06, 21:32
    Comment
    Zusammenhang hilft da auch nicht weiter. Seine Text sind wirklich zusammenhangslos. Hör dir den Text von Advertising Space an - so ein Blödsinn. Aber trotzdem ein wunderschönes Lied.
    #5AuthorMini cooper13 Jul 06, 21:32
    Sources
    Comment
    Äh, Robbie Williams war in der Hinsicht Nachzügler. Siehe die 80er und Jennifer Rush - I Come Undone.
    #6Authorhop07 Apr 07, 08:21
    SuggestionCome undone
    Sources
    Comment
    Es gibt ja viele Möglichkeiten, etwas aus dem Englischen zu übersetzen ...
    Mir gefällt die o.g. am Besten ...

    Macht Sinn - der Titel lautet ja "nur" come undone.....
    #7AuthorJerrymaster (317155) 07 Apr 07, 10:17
    SuggestionIch komme unfertig (nicht vorbereitet)
    #8Authorhagen07 Apr 07, 10:36
    Comment
    Es gibt sehr wohl einen Kontext, zumindest bei Jennifer Rush: "With the touch of your hand I come undone"... - "ich geh zugrunde" für "I come undone" ist dann doch ein wenig banal, oder? - Aber was sonst?
    #9AuthorMoi18 Apr 07, 09:37
    SuggestionIch verliere die Fassung
    Comment
    Mir ist "to come undone" auch in dieser Bedeutung geläufig - man "bricht (seelisch) zusammen" und ist dann praktisch "völlig aufgelöst".

    (Ich glaube mich zu erinnern, das erst vor Kurzem in dem Stephen-King-Roman "Cell" gelesen zu haben.)
    #10Authorwoody18 Apr 07, 09:46
    Comment
    (Im Englischen könnte man dafür auch sagen: "I'm losing it".)
    #11Authorwoody18 Apr 07, 09:55
    Comment
    Ich hab nochmal die bisherigen Interpretationsversuche hier gecheckt (2002, 2004)und liste mal auf, was schon gesammelt wurde:
    - verstört sein
    - am Ende sein
    - ruiniert sein
    - aus dem Gleichgewicht kommen
    - ins Schwanken geraten (buchstäblich, nicht: Zweifel!)
    - die Fassung verlieren
    - sich auflösen
    - (zer)schmelzen
    - die Beherrschung verlieren
    - ausrasten
    Wie wär's dann mit: "Deine Berührungen haun mich um", "machen mich fertig"? Im Sinne von: "Da krieg ich weiche Knie" --> With the touch of your hand I come undone...

    #12AuthorMoi18 Apr 07, 10:00
    Suggestionsich ganz fallen lassen
    Comment
    ... diese Interpretation wäre in Anbetracht des Textbeispiels von J. Rush ("with the touch of you hand ...") ebenfalls denkbar.
    #13Authorwoody18 Apr 07, 10:03
    Comment
    ... jetzt aber nur noch einmal:

    - den Verstand verlieren

    ja, "Bei Deiner Berührung verliere ich den Verstand"

    "With the flash of your burning eyes I know
    That you’re the only one" - das ist doch zum Verstand verlieren, nicht wahr?

    Auch wenn's a bissl frei ist - aber alles vorher genannte ist im Vergleich frei zu "undone"...
    #14AuthorMoi18 Apr 07, 10:05
    Comment
    @ Moi:

    Hatte Deinen vorigen Beitrag (# 12) noch nicht gesehen ... stimme Dir voll und ganz zu - Deine Vorschläge treffen die hier beschriebene Situation wohl am besten.
    #15Authorwoody18 Apr 07, 10:16
    Sources
    Jennifer RUSH: With the touch of your hand I come alive
    Comment
    Die Textzeile, die ich im Kopf habe heißt : I come alive - nicht I come undone - aber bitte, ich habe nicht das ganze Lied im Kopf.....
    #16Authorweffel09 May 07, 12:08
    SuggestionIch lass mich völlig gehen.
    Sources

    Die Textzeile heißt tatsächlich "I come undone".

    Der Ausdruck war mir auch jahrelang ein Rätsel. Hier nun die sehr verständliche Erklärung von songtexte.com:


    "[2] Ursprünglich kommt der Ausdruck vom Lösen eines Haarknotens, übertragend bedeutet er aber auch "die Zügel schießen lassen", "alle Hemmungen ablegen". Vgl. auch Robbie Williams' Song des gleichen Titels."

    Quelle: https://www.songtexte.com/uebersetzung/jennif...


    Macht für mich Sinn, da das Lösen eines Haarknotens historisch ja in einem eindeutigen Zusammenhang steht.

    #17Author Riddle1964 (1278229) 30 Aug 19, 09:30
    Comment

    Macht für mich Sinn, da das Lösen eines Haarknotens historisch ja in einem eindeutigen Zusammenhang steht.


    Den Satz habe ich nicht verstanden. Was meinst du mit 'historisch', und was für ein Zusammenhang? Kannst du das noch mal erläutern?


    #18Author Gibson (418762) 30 Aug 19, 09:45
    Comment

    Erklärung von songtexte.com: -- Wer hat diese dort wohl verfasst ? Ein Musikfachmann, ein Übersetzer, ein Historiker (auch re #18) ?

    #19Author no me bré (700807) 30 Aug 19, 11:02
    Comment

    Mann. Danke für den Ohrwurm ...

    #20Author B.L.Z. Bubb (601295) 30 Aug 19, 11:04
    Comment

    Nochmal zu #17/18: Ich überlege gerade, ob 'Ihre Haare lösten sich aus dem Knoten' vielleicht früher bedeutete: 'Sie vergnügten sich die ganze Nacht im Bett', analog zum Schnitt auf das Kaminfeuer früher im Film. Kennt das jemand?

    #21Author Gibson (418762) 30 Aug 19, 11:15
    Comment

    Gibson, genau so ist es. Die geschlechtsreife Frau trug ihre Haare in einer oft elaborierten Hochsteckfrisur (schon bei den alten Griechen und Römern). Wenn sie sich ihrem Manne hingab ;-) dann löste sie natürlich davor die Haare, war ja Bettzeit. Den Quickie zwischendurch gab es damals noch nicht, also offiziell.

    Das Bild wird aber heute noch verwendet, besonders, wenn eine Frau mit strenger Hochsteckfrisur und Brille selbige ablegt und den Haarknoten löst und plötzlich zum sexy Luder wird. Oder wenn der Liebhaber beim Vorspiel die Haarnadeln herausnimmt. (Also im Film das alles.)

    Hat wahrscheinlich was mit dem Madonna und Hure Image zu tun.


    Im alten Griechenland und Rom öffneten sich trauernde Frauen auch die Haare und zerwühlten sie, um den Schmerz zu zeigen. Von da wird das englische Bild wohl herkommen. Die geöffneten Haare gehen einher mit einer hochemotionalen Zurschaustellung der Gefühle.

    #22Author Pinscheline (1070141) 30 Aug 19, 11:32
    Comment

    Danke dir. Immer gut zu wissen, was man dem Plot als Eigenleistung hinzufügen muss, wenn man historische Romane liest ;-)


    Ich finde allerdings die Nuance nicht ganz unwichtig, dass die Haare in der englischen Version (des OP) ja von selbst 'undone' kommen, man sich also nicht dazu entscheidet. Aber die Richtung stimmt natürlich.

    #23Author Gibson (418762)  30 Aug 19, 11:55
    Comment

    Loriot hat es   bei 1:47: "Renate, würden Sie für mich Ihr Haar lösen?"

    #24Author manni3 (305129) 30 Aug 19, 12:12
    Comment

    Could one use 'in die Brüche gehen' oder 'aus den Fugen kommen'?


    e.g. 'go to pieces'

    #25Authorpumpkin_3 (765445) 30 Aug 19, 13:31
    Comment

    @pumpkin

    "aus den Fugen kommen" klingt in meinen Ohren falsch. "aus den Fugen geraten" ist idiomatischer.

    #26Author KS2507 (1249688) 30 Aug 19, 15:00
    Comment

    Agreed, it does sound better! I was going on Leo's suggestion ....

    #27Authorpumpkin_3 (765445) 02 Sep 19, 13:02
    Comment

    Wo steht denn das in Leo? Ich finden nur "aus den Fugen gehen" (für "to go to pieces"), wobei ich das auch noch nie gehört habe. (Höchstens "aus dem Leim gehen", aber das ist wieder was Anderes.)

    #28Author eastworld (238866) 02 Sep 19, 14:23
    Comment

    Under 'To go to pieces'.


    #29Authorpumpkin_3 (765445) 03 Sep 19, 11:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt