Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    creature comforts

    7­ Replies
    Subject

    creature comforts

    Sources
    as used in the British series. But I could also trace it in literature. There it was always applied to humans.
    AuthorMichel18 Jul 07, 21:04
    Suggestionleibliches Wohl
    Comment
    So müsste es richtig sein.
    #1AuthorAlex18 Jul 07, 21:15
    Suggestionleibliches Wohl
    Sources
    dict.cc
    Comment
    wie wärs mit "Die leiblichen Genüsse"?
    #2AuthorLevi Athan (5708) 10 Dec 07, 19:25
    Comment
    Weder noch. Zu "creature comforts" gehört z.B. auch Fernsehen, das nun gar nichts mit dem "Leib" zu tun hat.
    #3AuthorRodos (930149) 01 Apr 16, 01:55
    Comment
    Yes, in AE "creature comforts" refers to things necessary to make one comfortable or happy.
    #4AuthorHappyWarrior (964133) 01 Apr 16, 02:16
    Suggestiondie Annehmlichkeiten
    Comment
    vielleicht
    #5Author mad (239053) 01 Apr 16, 02:40
    Comment
    creature comforts:

    Collins:
    material things or luxuries that help to provide for one's bodily comfort = leibliches Wohl

    M-W:
    creature comfort: something (as food, warmth, or special accommodations) that gives bodily comfort

    PONS:
    leibliches Wohl, leibliche Genüsse, häusliche Annehmlichkeiten (fließend Wasser, ein Bett, Wärme,...)

    Muret-Sanders:
    leibliches Wohl, leibliche Genüsse

    Oxford Duden:
    leibliches Wohl
    #6Author MiMo (236780) 01 Apr 16, 07:19
    Comment

    Dann doch #5: die Annehmlichkeiten
    #7AuthorBraunbärin (757733) 01 Apr 16, 08:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt