Kontext tut am Fehlen dranne sein.

Chinesischer PKW (Ssang-Yong) scheint eine minderwertige Batterie zu haben.
Oder Telegramm von Kim Yong-il, schnellstens eine Ersatzbatterie zu schicken.

battery broken yong

Ich hatte meinen MP3-Player zu Reparatur eingeschickt, weil mir ein Akku ausgelaufen war und diesen nun mit dem Kommentar "Test ok. Battery broken yong" zurück bekommen - ich dachte er sei repariert, mit Akkus funktioniert er aber weiterhin nicht?!

@B: Ssang Yong ist eine koreanische Autofirma. Aber nah dran ;-)

@ReGina: Könnte Yong die "Unterschrift" des Bearbeiters sein?

El: So wird es sein.

@B

das telegramm war wirklich gut :-)

Nein, die "Reparatur" wurde in Eschborn bei Frankfurt vorgenommen und der Bearbeiter hieß Alexander Stabel... Ich habe ihn bzw. die Firma iRiver nun angemailt mit der Bitte um Aufklärung...

Vielen Dank für eure Mühe und ein harmonisches Wochende noch!

ReGina

Da sieht man dann wieder, was passiert, wenn Leute das ach-so-moderne Englisch benutzen, statt sich ihrer eigenen, besseren, Sprache zu bedienen. ;)
Wundert mich aber schwer, dass diese Dinger noch repariert statt ausgetauscht werden. Oder eben nicht; das Ding läuft ja immer noch nicht. ;)