Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    make it count

    5­ Replies
    Subject

    make it count

    Sources
    Context/ examples
    Make it Count
    Is the college that looks so good in pictures really the place for you?
    Comment
    Ist "make it count" eine feststehende Redewendung? Falls ja, wie lässt sich das im Deutschen am besten ausdrücken?
    AuthorStiene17 Mar 05, 10:49
    SuggestionMach 'was draus!
    Context/ examples
    Four years of study is a significant investment - make it count!
    Comment
    evtl. auch (negativ formuliert): Verschwende es nicht.
    #1AuthorUli17 Mar 05, 14:48
    Suggestionmake it count
    Sources
    make it count = jeder tag zählt.

    kommt auch in dem titanic-film vor, als er ihren zettel öffnet, den sie ihm beim abendessen zusteckt
    #2AuthorChristian S.30 Jul 07, 15:28
    SuggestionNütze die Zeit (Gelegenheit)
    Sources

    My last day in Rome. I want to make it count => Mein Letzter Tag in Rom. Ich will den Tag nützen.

    I can't sleep any longer. At least I'm going to make it count. => Ich kann nicht mehr schlafen. Wenigstens will ich die Zeit nützen.

    I only have one shot. I have to make it count. => Ich habe nur einen Versuch. Ich muss die Gelegenheit nützen.

    Comment

    Ich habe verschiedene Anwendungen von "Make it count" geprüft. In den meisten Fällen kann man eine Satz mit dem Verb "nützen" formulieren. Das ist ähnlich wie die negative Formulierung "nicht verschwenden"

    #3AuthorThe Head (4076822) 11 Sep 25, 03:20
    Comment

    Standarddeutsch: nutzen.

    #4Author mbshu (874725) 11 Sep 25, 06:23
    Comment

    Ja zu #4 ... z.B. : Nutze die Stunden / den Tag

    #5Author no me bré (700807) 11 Sep 25, 07:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt