es geht um die Gesetzgebung hinsichtlich Erzeugung, Verarbeitung und Handel von Erezeugnissen aus ökologischem Landbau. Hier bei uns ist das z. B. die Verordnung (EWG) 2092/91 oder landläufig EG-Öko-Verordnung genannt.
Für mehr Infos siehe z. B. auch www.soel.de/oekolandbau/richtlinien.html - 64k

Diese Gesetze haben auch eine Auswirkung auf ferne Länder (wie Dom.-Rep., afrikanische Länder etc.) da es dort Erzeuger z. B. von Bio-Ananas oder Bananen gibt, die hier vermarketet werden sollen. Kontrolleure aus Europa fliegen also in diese Länder um die Einhaltung dieser Standards zu kontrollieren.

also eigentlich geht es um sogennante Gacaca-Gerichte und die Aufarbeitung des Genozids in Rwanda

Dann kann ich leider nicht mehr weiterhelfen. Ich kenne bislang nur diesen Zusammenhang/Bedeutung. Sorry.

organic laws are fundamental laws as in a constitution.

Ich nehme mal an, Gacaca-Gerichte sind nicht zum Essen?
Wie wäre es dann mit '[im Laufe der Zeit] gewachsenem Recht'? In England läuft sowas m. W. als 'common law'.

"organic laws" = Grundgesetz

Annelotte: hast du dafür auch einen Beleg? 'Grundgesetz' wird in LEO zumindest nicht so übersetzt.

z. B. hier: http://en.wikipedia.org/wiki/Organic_law

An organic law or fundamental law is a law or system of laws which forms the foundation of a government, corporation or other organization's body of rules. A constitution is a particular form of organic law for a sovereign state.

@annelotte: danke, interessant.

Ich würde trotzdem nicht "Grundgesetz" in einem deutschen Text verwenden - ist einfach zu eindeutig als Name der deutschen Verfasung belegt.

dann vielleicht "Verfassung" ?

Verfassung oder Gesetze mit Verfassungsrang (denn eine Verfassung klingt nach Kodifizierung - und hier sind es anscheinend mehrere Gesetze...)