Tacklebox ist auf jeden Fall der Kasten, indem alle Haken aufbewahrt werden.
Sexuell gesehen, nennen wir das Bett hier in den USA spasshalber Tackbox.
Aber dies ist auf jeden Fall nicht nett gemeint.

*g* den test mach ich auch grad, und ich komm genauso weit

tackle kann auch irgendwie auch mit

AUSSTATTUNG übersetzt werden.

sollte jjemand mal als neueintrag vorschlagen?

Bin beim gleichen Test angelangt ;)

Nach dem Studium von
http://www.urbandictionary.com/define.php?ter...
würde ich sagen, daß die Frage auf die Klassifizerung des Ausdrucks als Sexpraktik oder Angler-Utensil abzielt.

Ich wusste nicht, dass es so viele LEO Benutzer gibt, die bei OkCupid sind. Zum totlachen!

Kann es sein, dass damit gemeint ist: "ich fahr über das WE zum Fischen, ...." und die Frage ist - was hast Du an diesem WE wirklich vor?

Brokeback Mountain hätte genau solch ein Beispiel - da wurde das Angel-Zubehör während der Wochenende nicht einmal benutzt/angefasst - da eben Sex ("sex strategy") statt Angeln ("fishing gear") auf dem Plan stand.