direkte übersetzung hab' ich auch nicht. abgeleitet von "equity" / "eigenkapital" wäre es wohl so etwas wie "eigenkapitalisierung" (was aber kein wirklich gutes deutsch ist). besser wäre wohl je nach zusammenhang eine übersetzung mit "eigenkapitalausstattung" oder "eigenkapitalentwicklung".

Im Zusammenhang mit "SOEs" - State-owned Enterprises und Planwirtschaft ist der Begriff "Equitisation" mit Privatisierung zu übersetzen.