noch verheiratet, aber nicht zusammen lebend. Geschieden aber auch noch nicht.

Main Entry: es·trange
Pronunciation: \i-ˈstrānj\
Function: transitive verb
Inflected Form(s): es·tranged; es·trang·ing
Etymology: Middle English, from Anglo-French estrangir, estranger, from Medieval Latin extraneare, from Latin extraneus strange — more at strange
Date: 15th century
1 : to remove from customary environment or associations
2 : to arouse especially mutual enmity or indifference in where there had formerly been love, affection, or friendliness : alienate

Sie könnten ggf. noch zusammen leben, aber haben sich von einander entfremdet

Aber Carly, Du hast ja sprachgeschichtlich Recht, aber in dieser Zusammenstellung ist das der Begriff für "Noch-Ehefrau"!
Ein Beispiel von tausenden (Titel): http://www.divorcemag.com/news/lionelrichie.shtml

Hallo reverend, ist es heutzutage nicht mehr möglich, vorrübergehend "estranged" zu sein, um dann doch noch wieder zueinander zu finden? :-)LEO hat schon wieder ein Teil meiner Quelle verschluckt - da stand noch, "implies the development of indifference or hostility with consequent separation or divorcement"

Es ist nicht nur möglich, Carly, sondern wohl nach wie vor häufig. Nur empfiehlt sich ein anderes Wort, weil "estranged" inzwischen ziemlich besetzt ist. Wie wärs mit "alienated"?

estranged adj. entfremdet

to estrange entfremden |entfremdete, entfremdet|
to estrange so. jmdn. entfremden |entfremdete, entfremdet|

Hi reverend - d'accord! But then one of us (not me!!) needs to start a new entry thread for the various meanings of "estrange / estranged," since LEO only has "entfremdet" :-)

Na, hier haben wir doch einen Faden zu "estrange*", den die Forumssuche findet (und zwar ohne den asterisk). Bei den Neueinträgen ist meine Motivation gering, mir fällt die Wörterbuchsuche immer schwer. dict.cc hat es, und alles in allem sollte man die aktuelle Bedeutung finden können, wenn man sie wirklich sucht.

Just pulling your leg, reverend :-)

estranged: (of a wife or husband) no longer living with their spouse.
Oxford American Dictionary

So, so.
(Interessant eigentlich, dass diese beiden Wörter so anders klingen und andere Situationen heraufbeschwören, je nachdem, ob man sie deutsch oder englisch ausspricht!)

Oh, noch mehr Menschen wach... #10 zu #8 und somit an Carly gerichtet, nicht aber auf MiniCooper bezogen.

Bin noch auf, reverend, aber mein Gehirn ist wohl nicht mehr wach genug, um Deiner Post zu kapieren :-) Wenn ich morgen (eigentlich heute) es immer noch nicht verstehe, kannst Du es mir bitte erklären ? :-))

granted. :-)

http://en.wikipedia.org/wiki/Mac_Cocker

Mac Cocker is an English actor and radio broadcaster currently based in Darwin, Australia. He is the (estranged) father of British musician Jarvis Cocker.

Hmm, nasowas, jetzt bin ich auch hier gelandet! :)

Bei mir isses ein "estranged father":

Hat natürlich mit dem kürzlich im Musikexpress veröffentlichten hervorragenden Jarvis-Cocker-Interview zu tun =)
Mit der LEO-Übersetzung "entfremdet" hätte ich auch nix anfangen können :)

Berlusconi and his estranged wife Veronica Lario (May 2010)
Berlusconi und seine Noch-Ehefrau Veronica Lario.