Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    slack ressources

    8­ Replies
    Subject

    slack ressources

    [econ.]
    Sources
    Identification and selection is based on slack ressources.
    Comment
    Ein Forscher scannt sein Umfeld/seine Umwelt auf sogenannte schwache Signale, um einen neue Technologie oder einen Technologie-Trend aufspüren zu können.
    Ich weiß nicht, wie ich den Ausdruck "slack ressources" übersetzen kann. Evtl. mit "schwache/mit Unsicherheit behaftete Signale/Informationen"?

    Danke für Eure Hilfe!

    Viele Grüße
    AuthorKoe12 Dec 07, 17:09
    Comment
    Kannst du mal den ganzen ENGLISCHEN Satz angeben?
    #1AuthorJim-Bob (395531) 12 Dec 07, 18:34
    Comment
    Besser noch ein paar Sätze :-)
    #2AuthorJim-Bob (395531) 12 Dec 07, 18:35
    Comment
    slack = Spiel (mech.), d.h. hin- und her-Verschiebbarkeit.

    In der Projektplanung auch im Übertragenen sinn für alle diejenigen Kausalketten gebraucht, die nicht im kritischen Pfad liegen, bei denen man also noch (mehr oder weniger viel) umdisponieren kann, ohne das ziel eines übergeordneten gesamtprojekts zu beeinträchtigen.
    #3AuthorHarald (de, kein Experte)13 Dec 07, 13:16
    Comment
    Harald (de, kein Experte) hat es gut umschrieben. Als Übersetzung schlage ich vor:
    frei verfügbare Ressourcen
    #4Author Claus (243211) 13 Dec 07, 13:44
    Comment
    Slack beteutet wesentlich mehr als "Spiel"

    flau
    locker
    lose
    lustlos
    lässig
    schlaff
    unbelebt
    nachlässig

    und noch mehr.

    It would be really nice to have an English context, but if Koe is satisfied, I am satisfied, too.
    #5AuthorJim-Bob (395531) 13 Dec 07, 16:39
    Comment
    Wenn man 'slack ressources' korrekt buchstabiert bei Google eingibt, naemlich als 'slack resources', dann kommen einige ganz gut beschriebene Definitionen dabei heraus.
    #6Author jet66 (291991) 13 Dec 07, 16:42
    Suggestionslack resources
    Sources
    Comment
    Ist hier ganz gut erklärt!
    #7AuthorProf.Dr.Dr.24 Sep 09, 13:43
    Suggestionüberschüssige Ressourcen
    #8AuthorMacAttack12 May 10, 09:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt