Das ist der erste Satz, übersetzt.

Versuch jetzt bloß nicht damit anzufangen!

Versuch erst garnicht, mit mir diese Richtung einzuschlagen!

@Werner: Wenn Du Dir den zweiten Satz ansiehst, wirst Du einsehen, daßes sich hier nicht um einen Gang geht, höchstens vielleicht noch um eine Diskussionrichtung. Es wird jedoch meistens bei Streitgesprächen benutzt. Daher stehe ich zu meinem ersten Vorschlag, alles andere wirkt eher konstruiert.

Agree with Bama. This is modern AE. "Go there" meaning to bring up a subject, usu. negative. "I'm not going there!"

Bama und Kollegin: Ihr seid Englisch-Muttersprachler, deshalb will ich Euch nicht widersprechen, aber die Übersetzung von Werner klingt für mich schlüssiger. "Don't even try to go there with me, Steph" hätte ich auch etwa übersetzt mit "Versuch nicht mich zu bewegen mit Dir dorthin zu gehen" (weil ich diese Leute nicht ausstehen kann und sie Dir nur Schlechtes angetan haben)

Nope, I agree with Torsten & the others. This is very common in colloquial English, at least in AE. It has absolutely nothing to do with physically going to a place, it's just about mentally 'going' toward a certain topic, letting one's mind wander in that direction.

menme's paraphrase of 'bring up a (negative) subject' is good, or maybe

Don't (even) go there = Don't (even) talk/think about it

This could be a helpful New Entry if someone would like to suggest a couple of German translations.

wag dich gar nicht erst mit mir auf dieses parkett.

Vielen Dank für die Blumen, bin aber erst vor drei Jahren über'n Teich und Deutsch bleibt schon noch meine Muttersprache ;-)

Oh, Bama, habe nur gesehen, dass Du USA als Wohnort angegeben hattest.
Bei den Sprachkenntnissen steht zwar Deutsch = Muttersprache, aber Sprachschatz nur rudimentär????

Na gut, das mag ein wenig irreführend sein, ist auch mehr ironisch gemeint. Ich mag mich halt nicht so gern selbst beurteilen, wer ist schon perfekt?