Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    ideation

    11­ Replies
    Subject

    ideation

    Sources
    Machine Design, issue of August 9, 2007, pg. 39:
    All products start with an idea. But it's rare that a finished product turns out the same as the initial idea. In fact, designs typically develop over time. A good way to do this is through what's known as ideation. Similar to brainstorming, ideation begins with getting a general idea of the design problem and developing different ways to tackle it. This can be one of the most fun and productive stages in the development process. For one thing, it's a gas to go through numerous "what-if" scenarios without making concrete decisions. [...]
    Comment
    Das einzige was mir einfällt ist "Ideenfindung", aber das wäre eher "brainstorming". Bei "ideation" trägt man die Ideen aber nicht nur zusammen, sondern probiert die verschiedenen Ideen offenbar auch durch (vielleicht nur im Zuge einer Simulation, nicht in realiter).
    Author Norbert Juffa (236158) 10 Jan 08, 20:09
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    ideationdie Ideenfindung  pl.: die Ideenfindungen
    ideationdie Ideenentwicklung  pl.: die Ideenentwicklungen
    suicidal ideation [PSYCH.]die Selbstmordgedanken
    suicidal ideation [PSYCH.]die Suizidgedanken
    Ergebnisse aus dem Forum
    ideation
    ideation - Ideenfindung
    ideation model making
    suizidale Einengung
    brainstorming meeting
    Wahngedanken
    Comment
    Wiki sagt es steht fuer idea generation (ist auch dort naeher erklaert). Dann waere die Uebersetzung doch eigentlich auch einfach. guck mal rein: http://en.wikipedia.org/wiki/Ideation
    #1AuthorIrish_Elk (360604) 10 Jan 08, 20:19
    SuggestionIch hab's mal mit Ideengenerierung übersetzt.
    #2AuthorIch26 May 08, 16:04
    Comment
    Würde statt 'Ideengenerierung' doch 'Ideenentwicklung' oder gleich 'strukturierte Ideenentwicklung' schreiben, um nicht so stark zum leeren Business-Talk-Einheitsbrei beizutragen,
    #3Authormanzoni (447793) 27 May 08, 09:05
    Suggestionideation
    Sources
    Wie wäre es mit "Idealisierung", da ja die Entwicklung hin zum Ideal strebt?!
    #4AuthorChristine06 Aug 08, 09:34
    SuggestionIdeenfindung oder Ideenbildung
    #5Authormetastocks20 Sep 08, 16:09
    Sources
    Meriam Websters scrheibt :

    The capacity for or the act of forming or entertaining ideas

    ideation
    Comment


    Also schein Ideenfindung oder Ideengenerierung nicht so schlecht als Übersetzung.
    #6Authorphaenotyp20 May 09, 10:19
    SuggestionVorstellungskraft
    Sources
    strngthfinder, Gallup priciple
    #7AuthorPeter10 Mar 10, 09:23
    SuggestionIdeenfindung
    Comment
    "Ideation" steht für "Ideenfindung", Brainstorming ist nur eine der zahlreichen (Kreativitäts-)Methoden, um Ideenfindung zu betreiben/unterstützen.
    #8AuthorGast17 Aug 10, 13:48
    Comment
    sounds to me like some kind of rumination - wiederkäuen, wenn nicht zerfleischen - im Aas ist vielleicht was... scnr
    #9Authornoli (489500) 17 Aug 10, 14:02
    SuggestionIdeenbildung, Ideenentwicklung, Konzeptionierung
    Sources
    "Production requires collaboartion between those involved in the development of the idea or concept ('designers'), with those involved in the execution of that idea in material form ('manufacturers'). ...liklihood that ideation and material production be separated."
    Kulturwissenschaftlicher Text, Stephen Quirke, 2009
    Comment
    ideation = "development of an idea or concept" als langfristiger Prozess
    #10AuthorGast06 Oct 10, 16:03
    SuggestionIdeation
    Sources
    Im original-amerikanische Sprachgebrauch steht Ideation für Ideenfindung oder Ideengenerierung. Vom Kontext der ursprünglichen Frage her kann aber auch Ideenentwicklung passen; die Unterschiede sind selbst für Profis nur sehr spitzfindig-minimal und da entscheidet oft der persönliche Geschmack. Und per Definition kann "Ideenentwicklung" (finden plus verfeinern, vereinzelt auch i.S.v. umsetzen gebraucht) auch mehrere Schritte umfassen, im Vergleich zur "Ideenfindung" (das reine sammeln/ finden neuer Ideen). Das kommt, wenn ich den ursprünglichen (älteren) Text richtig verstehe, dem Sinn am Nächsten.

    Um's noch etwas tiefer zu treiben: "Brainstorming" ist ist eine klassische Technik zur Ideenfindung (sammeln, finden), nicht aber zur Ideen(weiter-)entwicklung.
    #11AuthorCreapedia15 Nov 10, 18:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt