Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    Smooth-Headed und Barren-Headed?

    3­ Replies
    Subject

    Smooth-Headed und Barren-Headed?

    Sources
    "YOU! YOU SMOOTH-HEADED IDIOT!"

    und

    "Who are you calling 'smooth-headed!?' If I'm 'smooth-headed,' then you're 'barren-headed!' Besides, my family has been silver-haired for generations, you should be the one more worried about your hairline!"
    Comment
    Ich weiß, es hat etwas mit dem Kopf bzw. mit den Haaren zutun.
    Es gibt hierfür keine Übersetzung von Leo aus.
    AuthorYusei20 May 08, 16:25
    Comment
    Bitte posten
    #1AuthorYusei20 May 08, 18:19
    Comment
    push
    #2AuthorYusei21 May 08, 09:03
    Suggestionsmooth = u.a. flach, fein glatt / barren = öde, unfruchtbar
    Sources
    Comment
    "barren chalk hills" z.B. heißt "kahle Karsthügel", also passt vielleicht der folgende Übersetzungsversuch:

    smooth-headed = Flaschschädel
    barren-headed = Kahlkopf
    #3Authorlizgiz21 May 08, 12:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt