Maybe. But it's hard to come up with an appropriate German word.
Kommunikationspanne?
Fehlkommunikation?
Miss-Kommunikation?

Aber da scheint es feine Unterschiede zu geben:

"Anderennfalls ist die Folge Mißkommu-nikation, Fehlkommunikation oder sogar der Abbruch der Kommunika-tion zwischen den Beteiligten, was für Subkulturen..."
viadrina.euv-frankfurt-o.de/~german/vc.ling.infos.vorles.html

Ich hätte ja erstmal behauptet, dass Miss-Kommunikation im deutschen ungebräuchlich ist, aber google ist da anderer Meinung.

Aber es würde vielleicht helfen, wenn Du eine Definition lieferst, damit wir abgrenzen können?

I apologize for the miscommunication.
Würde ich folgendermaßen übersetzen: Entschuldigen Sie (/entschuldige) bitte das Missverständnis.

Dem schließe ich mich an. Miscommunication ist nichts anderes als ein Missverständnis.