"to you" müsste man vielleicht noch an das Original anhängen, was aber die Verstehensfrage einseitig auf den Empfänger abwälzt. Das tut der nette Engländer aber nicht ausdrücklich, denn rein theoretisch könnte es ja an einem Erklärungsmangel seinerseits liegen. So bleibt es höflich ohne das "to you".

Etwa gemeint als : "Wenn Sie das in Ihre Birne reinkriegen" ;-)

Was hast du denn gegen die wörtlich Übersetzung :-)?
Aber vielleicht kannst du in die Übersetzung ein gedankliches "für dich" mit einfügen und dann macht es mehr "sense". Sprich: "Bla bla bla, falls das (für dich) Sinn macht".

Dieser Zusatz hat also quasi die gleiche Bedeutung wie Verstehst du, was ich meine?"

*lacht* Siehe Kommentar von weißnix ;-)

nicht "machen" :-(

"If that makes sense" und "Do you know what I mean" sind wie du schon sagst Anhaengsel um sich zu vergewissern, dass du auch folgen kannst. Die meisten Englaender sind sich nicht mal bewusst, dass sie das dauernd sagen.

Und die Uebersetzung "falls das Sinn macht" ist zwar richtig, aber wie Edward sagte, es wird eher im Sinn von "Verstehst du, was ich meine" uebersetzt.

@Bacon:
Ja stimmt! Sinn ergibt. Ich hab aber langsam das Gefuehl, dass sich Duden uns anschliessen muss, ausser wir lernen es doch noch :o).

Muss weißnix widersprechen.

Ich kenne das vor allem als Schlusssatz einer längeren Erklärung der eigenen Ansicht zu einem Thema. Mit "if that makes any sense" wird dann die Richtigkeit besagter Ansicht etwas relativiert, ähnlich einem IMHO.
Keinesfalls verstehe ich das so, dass eine eventuelle Nichtnachvollziehbarkeit allein dem Zuhörer angelastet wird, noch viel weniger heißt es m.E. so was wie: "Wenn Sie das in Ihre Birne reinkriegen"

Eileans Einwand, dass die meisten Engländer das einfach aus Gewohnheit sagen und sich darüber gar nicht bewusst sind, halte ich auch für sehr einleuchtend.
Die Erklärungen, die mir begegnet sind, bei denen der Satz angehängt wird, lassen nun einfach mal keinen klaren Schluss zu. Am ehesten nunmal noch so etwas wie »do you know what I mean« …

Auf keinen Fall etwas wie »Falls das Sinn macht« oder »Falls Sie das in Ihre Birne reinkriegen« ;)

@ weißauchnix

Ja, das triffts glaube ich ziemlich gut.

Ich hab das immer als eine Art des typisch britischen Understatement gehalten, so wie ich gern mal längere, komplizierte Ausführungen mit "ich hoffe, daß ich jetzt nicht zu viel Unsinn geredet habe" und einem Augenzwinkern schließe ...

Ja genau Bacon, in dem Sinn verwenden die das. Wenn meine Freunde etwas laenger erklaeren, kommt immer ein oder zwei "Do you know what I mean" als ob sie sich vergewissern wollen, dass sie sich nicht um Kopf und Kragen reden und keiner mehr was versteht.

*weißnixzeigtEinsicht*

Ich war wohl etwas übers Ziel hinausgeschossen mit dem Birnen-Satz.
An sich hatte ich das Gleiche wie Bacon und Eilean darunter verstanden, und bitte um Nachsicht.