Bei: "I've gored" hat er zuerst gesagt: Ich bin schwer verwundet, so richtig verletzt. Dann kam ne kurze Pause und dann so leise gemurmelt. I've gored. Vielleicht ist der Zusammenhang wichtig, also er wurde da gerade verprügelt.

Bei: "I would any frame of reference" begegnet er gerade einer Fee. Der hat er gesagt, dass sie nett ist. Sie flippt total aus und heult rum das nur zu fetten Mädchen gesagt wird, dass sie nett sind. (sie ist ja nicht größer als ein Daumen)Er sagt sie ist nicht fett, sie könnte ja nicht einmal ein Pfund wiegen. Da heult sie los und fragt ob er wirklich glaubt sie wiege ein Pfund. Und sagt er hätte das nicht so gemeint und dann: "I would any frame of reference." Sie antwortet dann: "Sag mir das du mich liebst.

---------------------------------------------------------------------------

Wie übersetzt man diese beiden Sätze?

Ich versuche gerade ein Video zu übersetzen/subben.

Dabei kommen diese zwei Sätze vor, die ich nicht genau weiß wie ich sie übersetzen soll.