*snigger* it's "diggin' the dancing queen" - auf die D.Q. stehen

hm, Analsex mit der Tanzkönigin?

to dig = baggern

nein, "o dig so." -> siehe #1

…obwohl die diversen Websites den Songtext mal mit "dig in", mal mit "digging" angeben

to dig someone - jemanden mögen

hier wohl eher: schau dir das Mädchen an wie sie zusieht und wie sehr ihr die Dancin' Queen gefällt/ wie sehr ir die DQ zusagt.

in etwa

mir war (und ist) da nie ganz klar, wer da überhaupt angesungen wird?
hatte da eigentlich immer 'ne gute Freundin vor Augen und etwas freier "schlüpf' in die Rolle der Tanzkönigin" übersetzt.

Man möge bedenken, dass Abba keine Muttersprachler sind. In den Texten sind so einige Merkwürdigkeiten, ich würde da nicht allzu viel interpretieren. Es lässt sich halt gut singen.

@6: I read in some liner notes years ago (when I was young and ABBA were at their peak) that dancing queen was a reference to the Queen of Sweden - Silvia whatever her name was, who had married the dashing young King of Sweden only a few years before. Of course, people will write any old nonsense in liner notes, so who knows if it was true.

In den Texten sind so einige Merkwürdigkeiten You can say that again, but some of the songs are the most stubborn Ohrwürmer.

Silvia whatever her name was

And you call yourself somebody who's lived in Germany?? Our claim to royal fame, the hostess-turned-princess? Unser Silvia? Sommerlath, of course! *tsk*

@9: That's it - I couldn't be bothered to look it up! And I lived in Germany at that time too, so I remember the hullabaloo - front-page spreads in the popular magazines, etc. Those were the days, my friend! Oh, no, that was somebody else's song. ;-)

Somebody once described Abba song texts as "exchange student lyrics" ...

Das Urban Dictionary (immer eine Reise, aber immer auch einige Vorsicht wert) meint:

dig

652 up, 111 down

v.
1. To perceive and comprehend the nature and significance of; grasp; gather. “Ya dig? Yeah I can dig it”


Umgangssprachlich so ungefähr "Zieh Dir das rein" (im Sinne von Schau Dir das an). Ich habe die schwache Erinnerung, dass dieses Forum genau diese Zeile schon einmal in diesem Sinne übersetzt hat.

Actually Harald, I'm confident that in the case of Dancing Queen it's Urban's #3 - to like.
See that girl, watch that scene, diggin' the dancing queen