Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    'You keep me hangin' on'

    12­ Replies
    Subject

    'You keep me hangin' on'

    Sources
    You keep me hangin' on
    Comment
    Das ist der Titel des Songs von Kim Wilde.. habe mir lange überlegt wie man dies gut ins Deutsche übersetzen kann, aber zu einem nicht besseren Ergebnis wie : Du hälst es aus mich einen Augenblick warten zu lassen.. denk aber der Satz ist komplett falsch... bitte um Antwort - Danke im Voraus! :)
    Authorólihæbér (638745) 30 Nov 09, 19:36
    SuggestionDu läßt mich hängen
    #1AuthorWerner (236488) 30 Nov 09, 19:38
    Comment
    Du lässt mich Ungewissen // spielst (nur) mit mir.
    #2Author maxxpf (361343) 30 Nov 09, 19:48
    Comment
    soweit ich mich erinnere, ist der Kontext: set me free why don't you babe...

    Dann wäre am sinnvollsten: Warum machst Du nicht Schluss, anstattdessen machst Du mir weitere Hoffnungen...
    #3AuthorHolla!30 Nov 09, 19:49
    SuggestionDu läßt mich nicht los, gibst mich nicht frei
    Sources
    Set me free, why don't you babe?
    get out my life, why don't you babe?
    'cause you don't really love me
    you just keep me hanging on

    http://www.songlyrics.com/wilde-kim/keep-me-h...
    #4Authorenigma30 Nov 09, 19:50
    Suggestionvielleicht: Du ziehst mich an wie ein Magnet...
    Sources
    Meriam-Webster:
    Main Entry: hang on
    Function: intransitive verb
    Date: circa 1719
    1 : to keep hold : hold onto something
    2 : to persist tenaciously
    3 : hold on
    — hang on to : to hold, grip, or keep tenaciously
    Comment
    @Werner: Das isses wohl nicht genau... Vielleicht läßt er die Kim ja hängen, aber entscheidend ist, daß KIM AN IHM hängt wie eine Klette... und er übt die Anziehungskraft aus (you KEEP...)
    #5Authorwilli30 Nov 09, 19:53
    Comment
    Der Song stammt übrigens von Lamont Dozier und wurde 1966 von den Supremes veröffentlicht.
    Meine Lieblingsversion stammt von Vanilla Fudge (http://www.youtube.com/watch?v=_aWFaZgwerY).
    Who is Kim Wilde? :.b
    #6Authortorpedo (342074) 30 Nov 09, 20:03
    Comment
    Ohhh, die sang sogar schon mal mit Nena !!! :-)
    #7Author maxxpf (361343) 30 Nov 09, 20:08
    Comment
    Nein, sicher nicht 'ziehst mich an wie ein Magnet'

    Es geht darum, daß die Protagonistin spürt, daß ihr Gegenüber sie nicht mehr liebt, aber trotzdem kommt sie nicht von ihm los. Sie will sich von ihm lösen, kann aber nicht.

    Das wird doch durch diese Zeile ganz klar:
    Set me free, why don't you babe
    #8Authorenigma30 Nov 09, 20:09
    Comment
    ..und sie gibt IHM die Schuld, weil er (wie auch immer) dafür sorgt (you keep me), dass sie ihm weiterhin zugewandt ist(hanging on).

    Dabei ist das "hanging on" aktiv von IHR aus, und der Vorwurf ist in sich widersprüchlich. So, wie das mit Gefühlen eben manchmal ist.
    #9Author Harald (dede) [de] (370386) 30 Nov 09, 20:24
    Comment
    Wie die Zeiten sich doch ändern, früher war immer die Frau schuld an der Verführung!!
    #10Author maxxpf (361343) 30 Nov 09, 20:27
    Comment
    In der Strophe scheint es darum zu gehen, dass er sie nicht liebt, sich aber auch nicht von ihr trennen , sondern soz. sie als schmückenden "Anhang" behalten will.
    Vielleicht: du lässt mich zappeln/im Ungewissen
    #11Author Robuk (644349) 30 Nov 09, 20:40
    Suggestiondu lässt mich doch eh nur zappeln!
    Sources
    muttersprachler ;)
    #12Authorcookmealunch30 Nov 09, 20:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt