"Du spielst doch in einer ganz anderen Liga" finde ich hier nicht passend.

Warum nicht? Weil es nach Homosexualität klingen könnte, weil "andere Liga" nicht zwangsläufig "höhere Liga" ausdrückt, oder einfach stilistisch/kontextuell umpassend?
Ansonsten fällt mir noch "Du bist doch ein ganz anderes Kaliber ein"...

anderes Niveau?
andere Klasse?
etwas Besseres?

Du bist aus einer ganz anderen Welt als ich; du lebst in einer ganz anderen Welt als ich?
Nur als Gedankenanregung!

nur mal kurz eine angedachte Sammlung:

... du bist eine Nummer zu groß für mich
... du bist nicht meine Kragenweite
... du bist außerhalb meiner Reichweite
... an dich komme ich nicht heran
... ich bin dir echt nicht gewachsen

Aber spontan hätte ich auch gesagt: Ich spiele nicht in deiner Liga

An die Homosexuellen-Anspielung hatte ich gar nicht gedacht.
Das "andere Kaliber" kann bei Frauen jedoch noch ganz anders (und viel schlimmer) in den falschen Hals geraten. (Wer kennt nicht die "Du findest also ich bin dick!?!"-Diskussion, die eigentlich nie ein gutes Ende findet).

Du bist 'ne Klassse für Dich.
Du bist Extraklasse.

Danke schon mal!

Yora #1 - "Liga / Kaliber" finde ich stilistisch/kontextuell unpassend.

Meine derzeitige Version:

"Du bist etwas so Besonderes."

Edit: Oh, so viele Vorschläge! Danke!

Support Wor, #5.

Du bist 'ne Klassse für Dich.
Du bist Extraklasse.

That fits for me. Considering leagues/classes, etc.

Mit "völlig unerreichbar" könnte man vielleicht auch noch etwas stricken.

Du bist so etwas Besonderes!

Du bist so Außergewöhnlich!

vllt. auch ergänzt mit "für mich"

Danke euch.

"Eine Klasse für dich" hatte ich auch angedacht;

"völlig unerreichbar" ist sie nicht, denn sie ist seine Ehefrau ;-)

Schon klar, aber man könnte so etwas wie "eigentlich müsstest du völlig unerreichbar für mich sein" basteln.

Noch nicht erwähnt:

"du bist mir so weit überlegen"

@12
Ich glaube nicht,dass das ein Mann je zu einer Frau gesagt hat oder auch nur gedacht hat.

Tja, da hast Du vielleicht recht. Allerdings ist die Welt meistens etwas größer als unsere Vorstellungen davon ;-)

Phillipp,du musst ein ausgeglichener und zufriedener Mann sein. Und auch noch glücklich verheiratet.Wie schön für dich. (Das meine ich ernst).

:-)))

Oder vielleicht "Deine Welt schien so unerreichbar"?
Offensichtlich schien sie es nur, denn er konnte ja "wind up with her" und sie heiraten.

Du bist 'ne Klasse für Dich.
Öhm, ich hätte ja spontan
Du bist ne Klasse für sich
gesagt, bin jetzt aber auch unsicher...

Jetzt, wo Du's sagst, ich auch :-/

Du bist einfach zu gut für mich!

@20. Brilliant.

Wow, ihr seid auch eine Klasse für sich ... für euch ... für mich ...oder wie?

(#10 hätte weiter heißen müssen: "'Du ... für dich' ist eher unüblich, für sich komisch, ..., daher suche ich eine Alternative"; nun habe ich viele - herzlichen Dank!)