Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    get hitched off

    3­ Replies
    Subject

    get hitched off

    Sources
    She got hitched off to a boy in the next village.
    Comment
    Es geht wohl um ein indisches Mädchen und aus dem Kontext lässt sich grob erkennen, dass es um eine Hochzeit geht. Mich würde jetzt nur mal interessieren, was das genau heißt - wurde sie von ihrer Familie oder der von dem Kerl oder von dem Kerl selbst "geangelt" oder was ganz anderes?
    AuthorLuisa29 Jun 10, 10:04
    Comment
    to get hitched = to get married

    "to get hitched off" kenne ich zwar nicht, aber es klingt in meinen Ohren doch sehr nach "verheiratet werden"
    #1Author penguin (236245) 29 Jun 10, 10:09
    Suggestionverkuppelt werden
    Sources
    hitch = Kupplung

    Comment
    wäre für mich die logischere Erklärung
    #2Authorkatinkalein29 Jun 10, 10:13
    Comment
    #3Author penguin (236245) 29 Jun 10, 10:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt