Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Folgebeauftragung

    4­ Replies
    Subject

    Folgebeauftragung

    Sources
    Folgende Situation:

    Firma A bezieht bereits einen Service von Firma B und zahlt die monatlichen Rechnungen für diesen Service aus einem intern bereitgestellten Budget.
    Jedesmal wenn dieses Budget aufgebraucht ist, bittet Firma A um ein "Angebot zur Folgebeauftragung" von Firma B, um den laufenden Service erneut zu bestellen und somit intern ein neues Budget bereitgestellt zu bekommen, um die Rechnugen wieder bezahlen zu können.

    Ich hoffe, das ist verständlich so... ansonsten bitte fragen!
    Comment
    Leider bringt mich der bereits existierende Thread related discussion: Folgebeauftragung hier nicht wirklich weiter.

    Vielen Dank im Voraus!
    Author bazter (471005) 27 Oct 10, 12:44
    Comment
    Und wie ist es hiermit: Dictionary: Folgeauftrag
    #1Author Sunjana (291674) 27 Oct 10, 12:46
    Comment
    Mir ist auch nicht ganz klar, was gegen "follow-up order" oder "repeat order" spricht.
    #2Authorhilfesuch27 Oct 10, 12:48
    Comment
    Hey, danke! Auf die Idee, Auftrag statt Beauftragung zu suchen kam ich nicht. o.O
    Und in dem von mir verlinkten anderen Thread wurde erwähnt, dass "follow-up order" nach "Nachhaken" klingt, was mir einleuchtend erschien.

    Insofern nochmal: Vielen Dank!!! :)
    #3Author bazter (471005) 27 Oct 10, 13:03
    Suggestionrepeat order
    Comment
    repeat order
    #4AuthorLina27 Oct 10, 13:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt