Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Abkürzung für Auftragnehmer und Auftraggeber im Englischen

    1­ Reply
    Subject

    Abkürzung für Auftragnehmer und Auftraggeber im Englischen

    Sources
    Die Vertragsparteien, im Folgenden AG und AN genannt...
    Comment
    Es handelt sich um einen Instandhaltungsvertrag von Windkraftanlagen.

    Zum Einen bin ich mir nicht sicher, was die gängige Übersetzung für Auftragnehmer und -geber ist.
    Principal und agent?
    Oder doch contractor und client?

    Und wie würde ich die im Englischen dann anstelle von AN und AG abkürzen?

    Danke!
    Author Alke (298346) 30 Oct 10, 17:08
    SuggestionNicht abkürzen
    Comment
    Habe in keinem englischsprachigen Vertrag entsprechende Abkürzungen gesehen. Eigentlich nicht nötig, da contractor und client (usw.) sowieso recht kurz sind - im Verleich zum deutschen Original, wo eine Abk. eventl. sinnvoll ist, um Tinte zu sparen.
    #1Author Alan (De/US) (236282) 30 Oct 10, 17:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt