Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Übersetzung: Kaffeerand (Bezug: Warten)

    3­ Replies
    Subject

    Übersetzung: Kaffeerand (Bezug: Warten)

    Sources
    Am Ende eines Abschnitts heisst es: Keine Kaffeeränder.

    Das bezieht sich auf den Kaffeerand, de entsteht, wenn man diesen in der Tasse stehen lässt. Also, bezogen auf das Warten :-)

    Danke für jeden Tipp!
    AuthorSembo (298634) 04 Nov 10, 12:09
    Comment
    Spontan mußte ich an 'coffee stain' denken, das wäre aber eher außerhalb der Tasse (auf dem Tischtuch) . . .

    ... wie wäre 'coffe rim(s)' ? . . .
    #1AuthorDaddy . . . (533448) 04 Nov 10, 12:13
    Suggestioncoffee stain
    Sources
    you can remove the coffee stain from inside a cup...
    #2Authoralias04 Nov 10, 12:14
    Comment
    Danke euch!! :-) "coffee stain" hört sich gut an!
    #3AuthorSembo (298634) 04 Nov 10, 12:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt