blütenweiß in Verbindung mit Wertpapieren habe ich noch nie gehört, also kann man auch mit einem auf englisch in diesem Zusammenhang nie gehörten Begriff übersetzen.

not white, it means without blotch

shares and blotch? White they are, don't understand #2.

Das scheint ein Ausdruck aus Österreich zu sein:

http://www.raiffeisen.at/eBusiness/blive_temp...

Bei der Übersetzung muss ich leider passen

#2 meint wohl, es käme nicht auf eine Farbe an, sondern soll wohl heißen, die Papiere wären in Ordnung und wären noch nicht unangenehm aufgefallen. Sie besitzen eine weiße Weste.

Könnt ich mir vorstellen. "Blüten" sind die Wertpapiere wohl nicht.

http://www.oekb.at/en/capital-market/notifica...

Funds that comply with this rule are known as "reporting funds" or "white funds" (in German "Meldefonds" or "blütenweiße Fonds"). Capital yields tax is an Austrian withholding tax on investment income and is known in German as "Kapitalertragsteuer" or "KESt".

Thank you, thank you all for your help.

This is certainly the last time I translate anything like this! Particulary when it's in Austrian German... not my thing at all.

Poor filigree! It's true, the German-English dictionaries are dominated by German publishers and do not reflect much of Austrian or Swiss German terms. It requires additional effort to find out about them.