Ich möchte dich küssen, dich umarmen und.. ähm.. tja was kann das denn heißen?

und dich zu meinem machen(?)

natali_1, probier mal hier: http://translate.google.de/#de|es|

hm danke für die schnelle Antwort.
@, : Ja das hatte ich schon ausprobiert aber da kommt nichts 'sinnvolles' dabei raus!

und @Hans: Dankeschön!
Den ersten Teil hab ich auch verstanden aber der letzte Teil verwirrt mich auch ..

Lg

hacerte mía = mit dir schlafen
(wörtlich: von dir Besitz ergreifen)

Hätt ich dich, so wollt ich dich...

Das mag mir wohl keiner glauben, aber darauf bin ich echt nicht gekommen :-)

Also "Ich möchte ich haben"... "quiero tenerte" kenn ich :-)

Ist das so hundertprozentig "mit dir schlafen"? Steckt da nicht das eher romantische "werde mein!" drin? "Ich möchte dich zu der meinen/meinigen machen" - sagt man bei uns nicht mehr, zum Glück (nieder mit Besitzansprüchen!), aber so offen sexuell ist das doch nicht unbedingt.
Im Spanischen aber doch?
fragt sich/euch

aber so offen sexuell ist das doch nicht unbedingt.

Nein, so offen sexuell ist das nicht :-) Das heisst auch einfach nur "dich zu meiner machen", was aber eben auch durch einen bestimmten Akt geschieht..... es ist also nicht ganz so offen sexuell, aber un diese beiden Ecken dann doch wieder ;-)

Yo diría: "...dich mein Eigen nennen" (wörtlich "dich zu Meiner machen" stimmt, klingt aber etwas "forzado".

Lieber Reinhold, "dich mein Eigen nennen" und "dich zu Meiner/der Meinigen machen" sind zwei verschiedene ... "Tätigkeiten" (digamos ;-)

Man sagt/sagte doch auch "poseer a una mujer" im Sinne von "mit ihr schlafen". Diese Ausdrücke sind Gott sei Dank etwas aus der Mode gekommen, weil sie extrem machobehaftet sind, aber man findet sie noch in vielen Liedern.

Quiero poseerte, hacerte mía, etc.

Steht sogar im DRAE unter 3.:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?T...

Google ist ziemlich eindeutig bei "quiero hacerte mía"
http://www.google.com/search?hl=es&client=fir...

hier ein (anonymes) Gedicht:

Dû bist mîn,
ich bin dîn,
des solt dû gewis sin.
dû bist beslozzen
in mînem herzen,
verlorn ist daz sluzzelîn:
dû muost ouch immer darinne sîn.

Du bist mein,
ich bin dein,
dessen sollst Du gewiss sein.
Du bist verschlossen in meinem Herzen,
verloren ist das Schlüsselein:
Du musst immer drinnen sein.

Ob das nun überhaupt nicht sexuell, wenig sexuell oder offen sexuell ist, das mag jeder für sich beantworten- zumindest ist es hier gegenseitig.

http://www.i-songtexte.com/8872/titel/index.html

Auf Der Reeperbahn Nachts Um Halb Eins

Langsam bummel ich ganz alleine
die Reeperbahn nach der Freiheit rauf.
Treff ich eine recht blonde, recht feine,
die gabel ich mir auf.

Komm doch, liebe Kleine, sei die Meine,
sag nicht nein!
Du sollst bis morgen früh um neune meine kleine
Liebste sein.
Ist dirs recht, na dann bleib ich dir
treu sogar bis um zehn.
Hak mich unter, wir wolln jetzt zusammen mal
bummeln gehn.

Hier ist dann auch klar, was da mit gemeint ist :-)

Hahah oh Gott ich habe hier ja eine Richtige Diskussion ausgelößt!
Hm
also aus dem Zusammenhang, lässt sich nicht wirklich sagen welches der beiden gemeint sein könnte.. theoretisch wäre beides möglich...

Hier die follstädnige Nachricht (nur falls es euch hilft..)
"Hallo mein Engel, wie geht es dir? ♥ :D Wie war Schule? Gut? Ich liebe dich sehr.. Tut mir Leid, ich war in der Schulee!! :( :( ♥ Ich LIEBE DICH.. Du bist mein Engel.. Quiero besarte, abrazarte y hacerte mia! ♥
good luck..
i will be connected.. later i gonna study!! ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
ahh and don't worry.. ♥ i never thougt that.. ♥ you are really special. i will never be mad to you.. i promise my love ♥"

[Ja es ist komisch sich auf 3 Sprachen zu verständigen wenn man keine Muttersprache gleich hat...]

follstädnige ? Nachricht

(nur falls es euch hilft..)??

Ja, tut mir Leid!

Ich habs zu spät gemerkt gehabt!
*vollständige

hacerte mia wird auch vom Vergewaltiger benuzt der vor ner Jungfrau steht. -> Siehe Clemente bei Martin Rívas