Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Ich wünsche dir Zeit

    Sources
    Ich wünsche dir
    nicht alle möglichen Gaben.
    Ich wünsche dir nur,
    was die meisten nicht haben:
    Ich wünsche dir Zeit, dich zu freun und zu lachen,
    und wenn du sie nützt, kannst du etwas draus machen.

    Ich wünsche dir Zeit für dein Tun und dein Denken,
    nicht nur für dich selbst, sondern auch zum Verschenken.
    Ich wünsche dir Zeit, nicht zum Hasten und Rennen,
    sondern die Zeit zum Zufriedenseinkönnen.

    Ich wünsche dir Zeit, nicht nur so zum Vertreiben.
    Ich wünsche, sie möge dir übrigbleiben
    als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertraun,
    anstatt nach der Zeit auf der Uhr nur zu schaun.

    Ich wünsche dir Zeit, nach den Sternen zu greifen,
    und Zeit, um zu wachsen, das heißt, um zu reifen.
    Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben.
    Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben.

    Ich wünsche dir Zeit, zu dir selber zu finden,
    jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.
    Ich wünsche dir Zeit, auch um Schuld zu vergeben.
    Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben!
    Comment
    Kennt jemand dieses wunderbare Gedicht in engl. Übersetzung?
    Oder wäre es für jemanden möglich dies sinngemäs zu übersetzen?
    Ich wäre überaus Dankbar!!!
    AuthorLars18 Nov 10, 22:40
    Comment
    I Wish You Time

    I do not wish you a diverse selection of gifts
    I only wish you what most people lack:
    I wish you time to enjoy and to laugh
    I wish you time for your actions and thoughts,
    not only for yourself, but also for others.

    ...

    Das ganze Gedicht gibt es  hier. Aus Copyright-Gründen kopiere ich es nicht hierher.


    Aus: Elli Michler: Dir zugedacht, Wunschgedichte, © Don Bosco Verlag, München, 19.Aufl. 2004 www.ellimichler.de

    Translation: Kaethe Kleinau

    #1Author manni3 (305129) 18 Nov 10, 22:51
    Suggestion.
    Sources
    WOW !!!!!!!!!!!!! Danke!!!!!!!!!!!!!
    Comment
    .
    #2Author.18 Nov 10, 22:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt