.

Denke so klingt es besser

also vielleicht denke ich ja komplett falsch aber, ich hätte einfacht gesagt:

aspettavo il bus alla fermata..

Ich suchte einen Satz, wo ich die Vokabel "stehen" unterbringen konnte. Ich kann mir einzelne Vokabeln schlecht merken und versuche dann immer einen Satz drumherum zu bauen. Wenn ich den Satz dann lerne, möchte ich aber auch sicher sein, daß er richtig ist.
Vielen Dank also für eure Hilfe und entschuldigt bitte mein "Kindergartenniveau" der Fragen.

Bei stehen, sitzen und liegen ist das immer so eine Sache. Wenn ich sage 'ero a letto' oder 'ero a tavola', dann versteht sich von selbst, dass ich lag bzw. sass. Auf den Bus warten kann man hingegen sowohl stehend als auch sitzend. Hier kommt es also schlussendlich darauf an, ob der Umstand, dass ich stand, im Kontext eine spezielle Rolle spielt. Falls ja, kann man durchaus 'ero in piedi' sagen, ansonsten genügt 'ero' vollkommen.

Das würde aber niemand so sagen, thevade.

Gerade stehen ist ein denkbar schwieriges Wort, weil es auf Deutsch verschiedenen Bedeutungen hat. Ich stand an der Bushaltestelle, der Text stand in einem Buch, wie steht's mit unserem Meeting...

Ero in piedi würde man nur verwenden, um den Gegensatz zu "ich sass" zu betonen. Zudem kann "ero in piedi" je nach Zusammenhang auch bedeuten: ich war noch auf (noch nicht zu Bett gegangen).

Ich stand irgendwo würde man auf Italienisch einfach ausdrücken mit: ero, ev. mit mi trovavo oder stavo.

Hier also: ero alla fermata e aspettavo l'autobus. Aber selbst das hört sich konstruiert an. Violettas Vorschlag ist schon wesentlich besser!

Edit: Und da ist Sirio mir zuvorkommen - aber meine Erklärung ist ausführlicher ;-)

@ Ibna : ich lese mittlerweile am liebsten deine Erklärungen, ganz ehrlich.
Du hättest Lehrerin werden können.

Aber : Au weia! Wenn du jetzt wirklich Lehrerin bist, Gott schütze mich , denn dann bin ich ganz schön in's internationale Fettnäpfchen getreten !!!!!!

"zitterzitterbibberbibber"

Wie (krieg - entschuldigt, "Rheinland") bekomme ich denn einen schönen Satz mit "essere in piedi" hin, der auch wirklich so gesprochen würde? Habt ihr da vielleich ein einfaches Beispiel?
thevade

Na ja, als eingebildeter Hyper-über -wunder -Doktor würde ich versuchen mit "questa mattina mi sentivo veramente male, ma dopo che il mio medico di casa è venuto visitarmi, sono finalmente di nuovo in piedi"

Oder geschichtlicher Versuch: "le madri spartane dicevano ai loro figli < voglio solo rivederti se sei (stai?) in piedi,oppure morto>"

Na ja, als eingebildeter Hyper-über -wunder -Doktor würde ich versuchen mit "questa mattina mi sentivo veramente male, ma dopo che il mio medico di casa è venuto visitarmi, sono finalmente di nuovo in piedi"

Oder geschichtlicher Versuch: "le madri spartane dicevano ai loro figli < voglio solo rivederti se sei(stai?) in piedi,oppure da morto >"

Wie gesagt, thevade, diese Wendung braucht man auf Italienisch nur in ganz bestimmten Situationen. Was du dir vielleicht als Satz merken kannst:

Prima ero seduta, ma adesso sto di nuovo in piedi perché mi sono riposato abbastanza.
Vorher sass ich, aber jetzt stehe ich wieder, weil ich mich genügend ausgeruht habe.

Du würgst einen ganz schön ab .....

Ma: ero seduta......mi sono riposato, problema di sesso ....

Du kannst dir bei Google etwas aussuchen...

http://www.google.de/search?hl=de&rls=com.mic...

Ups, ja, sorry, entweder:

seduta - riposata

oder

seduto - riposato

oder
dovevo aspettare in piedi il bus alla fermata per un mezz'ora perché il banco era occuptato ed il bus in ritardo

ein Vorschlag

#10: Den Beispielsatz find' ich gut, aber mit einer kleine Flüchtigkeitsfehler-Korrektur: ...stavo seduta... mi sono riposata....
(Oder???)

Entschuldigt, mir wurden die letzten Antworten nicht angezeigt.

#15: Sagt man "banco" für die Sitzbank an Haltestellen? Ich würde "panchina" sagen...

Wurde mit # 14 schnell wie der Blitz korrigiert..

Richtig, Appel, la panchina, banco geht nicht für eine Sitzbank.

...ganz was anderes:
ero fermo alla fermata aspettando l'autobus. Na, wie klingt das?

oder: ero alla fermata che aspettavo l'autobus?
Auch nicht schlecht!

LG

Ma questo benedetto autobus, quando arriva finalmente ?
Ho davvero paura che non ci sia più posto .....

Aber: die Vorschläge scheinen immer besser zu werden !
Hoffentlich hat er weiterhin Verspätung.

grazie Ibna, capito.. avrei detto la banchina.. ma pensavo che non si scrive... infatti, si scrive la panchina.. guardavo su Leo e ho trovato il banco.. für Bank

...andai a piedi da casa alla fermata del bus, 1km, dopo arrivato alla fermata, volevo accomodarmi sulla panchina, ma i posti erano tutti occupati, che disdetta!
e così, "ho dovuto aspettare il bus all'impiedi", che palle!