Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    wie die Hühner auf der Stange

    3­ Replies
    Subject

    wie die Hühner auf der Stange

    Context/ examples
    wir sitzen in unseren Büro etwas gequetscht, und alle nebeneinander (wie die Hühner auf der Stange halt), gibt es ein vergleichbares Idiom auf englisch? Oder wie in einer Sardinenbüchse?
    Comment
    Danke!
    Authoremarie13 Jul 05, 13:50
    Suggestionsit like chickens on the roost / packed like sardines
    Sources
    Der kleine Muret-Sanders (Langenscheidt 2 Bde.)
    Comment
    Das erste habe ich allerdings noch nie jemanden sagen hören...
    #1AuthorGeorgia13 Jul 05, 13:57
    Suggestionsardines in a can
    Context/ examples
    We are crammed together like sardines in a can
    Comment
    That's what I would say.
    #2Authorpositive13 Jul 05, 13:59
    Comment
    vielen Dank! ich habs mal gegoogelt, und es scheint mehr ein germanismus zu sein. Vielleicht gibt es ja noch was Besseres? denn, wie sadinen, das trifft es nicht so ganz...
    #3Authoremarie13 Jul 05, 14:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt