Überschrift/Text für eine Anzeige die unseren Service anbieten soll.

Ist ein ziemlich blöder Satz, den wir "leider" neuerdings als Firmen-Slogan benutzen. Ich bin eigentlich gelernter Ökonom (und kein Übersetzer)und Englisch ist nur ein Hobby für mich, aber ich bin, da es für Ökonomen wenig Verwendung gibt, auch gleichzeitig für die Übersetzungen in unserem Hause zuständig. Gerade diese "fragmentalen" Sätze aus unserer Marketing Abteilung machen es mir immer besonders schwer, zumal sie meistens die Einschränkung "kurz, auf den Punkt und präzise" mit sich bringen.

Ich dachte da so an "We don't go 'No can do!"' oder, mehr in Richtung Restaurant; "We don't do 'No can do!"' bin aber total unsicher. Das Problem ist, Slogans wie "Everything's possible" oder auch "Impossible is nothing" sind schon vergeben und würden, auch wenn wir eine sehr kleine Firma sind, nur zu Ärger führen.

Das ist ein sensibles Thema, ich weiss, aber ich wär trotzdem für Antworten dankbar. Muss ja kein absolut neuer, und damit eigener, Vorschlag sein, ein einfaches "Ja" oder "Nein" zu meinen Vorschlägen wär auch schon sehr hilfreich. Zerbreche mir schon den ganzen Tag und die halbe Nacht den Kopf darüber.