Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Herman Hesse: Man muss das Unmögliche versuchen...

    2­ Replies
    Subject

    Herman Hesse: Man muss das Unmögliche versuchen...

    Sources
    Man muss das Unmögliche versuchen um das Mögliche zu erreichen. (Hermann Hesse)
    Comment
    Wie könnte man das am besten ins Englische übersetzen?

    Würde "You must try the impossible to achieve the possible." funktionieren? Das hört sich nur irgendiwe so lahm an, verglichen mit der deutschen Version..
    AuthorYVR (635659) 15 Dec 10, 05:16
    Sources
    "Damit das Mögliche entsteht, muss immer wieder das Unmögliche versucht werden." - Brief (Sept. 1960) an Wilhelm Gundert Quelle: Mein Hermann Hesse – Ein Lesebuch. Hrsg. Udo Lindenberg, 2008, Suhrkamp Verlag, S. 26 - http://de.wikiquote.org/wiki/Hermann_Hesse

    Comment
    Dazu gibt es hier http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/a... zahlreiche Versuche.
    #1Author Dritte Schicht (734652) 15 Dec 10, 05:41
    Comment
    .
    #2Authornoli (489500) 15 Dec 10, 08:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt