"Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben." (der berühmte… - English missing: English ⇔ German Forums

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home
English missing
"Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben." (der berühmte Satz von Gorbatschow zu Honecker)
5 Replies
Subject
"Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben." (der berühmte Satz von Gorbatschow zu Honecker)

Context/ examples
"Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben."
Author E.Opl 21 Jul 05, 11:56
Comment
Life punishes those who come too late.
#1 Author puffin 21 Jul 05, 12:04
Sources
http://www.talkaboutprogramming.com/group/com...
Context/ examples
Who gets there too late, will be punished by life itself.
Comment
One version
#2 Author Alan (US/DE) 21 Jul 05, 12:06
Sources
http://faculty.washington.edu/~krumme/german/...
Context/ examples
Those who are coming too late will be punished by life"
Comment
Another version
#3 Author Alan (US/DE) 21 Jul 05, 12:09
Suggestion Life punishes those who come too late.
Comment
puffin's version is idiomatic, the others are not remotely so.
#4 Author us 21 Jul 05, 12:31
Comment
Please check the archive first:
related discussion:Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
#5 Author oreg 21 Jul 05, 12:32
Neue Antwort schreiben?
Register
Reply

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Forum home

English missing

"Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben." (der berühmte Satz von Gorbatschow zu Honecker)

"Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben." (der berühmte Satz von Gorbatschow zu Honecker)

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Subject		"Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben." (der berühmte Satz von Gorbatschow zu Honecker)
Context/ examples		"Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben."
Author		E.Opl	21 Jul 05, 11:56

#2	Author	Alan (US/DE)	21 Jul 05, 12:06
Sources		http://www.talkaboutprogramming.com/group/com...
Context/ examples		Who gets there too late, will be punished by life itself.
Comment		One version

#3	Author	Alan (US/DE)	21 Jul 05, 12:09
Sources		http://faculty.washington.edu/~krumme/german/...
Context/ examples		Those who are coming too late will be punished by life"
Comment		Another version

Suggestion		Life punishes those who come too late.
Comment		puffin's version is idiomatic, the others are not remotely so.
#4	Author	us	21 Jul 05, 12:31

Forum home

English missing

"Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben." (der berühmte Satz von Gorbatschow zu Honecker)

"Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben." (der berühmte Satz von Gorbatschow zu Honecker)

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.