Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Warenbestand / Inventur

    3­ Replies
    Subject

    Warenbestand / Inventur

    [finan.]
    Sources
    Der Warenbestand wurde durch Inventur ermittelt.

    Comment
    Ich habe nur diesen einen Satz unter der Überschrift "Vorräte" und mein Übersetzungsversuch

    The supplies were determined/calculated during inventory.

    klingt für mich sehr stümperhaft. Wie kann ich den Satz elegant übersetzen ohne stock/stocktaking bzw. zwei Mal inventory verwenden zu müssen?
    AuthorStags0927 Dec 10, 16:32
    Comment
    vielleicht: inventory of the stock on hand
    #1Authorautor27 Dec 10, 16:33
    Comment
    The inventory level was determined through a physical stock count.
    #2AuthorSteve UK27 Dec 10, 16:36
    Comment
    Thank you Steve, that is exactly what I was hoping for!
    #3AuthorStags0927 Dec 10, 16:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt