I think it's fairly literal:
Dictionary: auszeit

I'm pretty sure it's "Auszeit" for this context. But, I'm non-native.

Halb OT:

Echt? Fragen Eltern ihre kreischenden, tobenden, trotzenden Kinder heutzutage wirklich, ob sie jetzt mal eine Auszeit "möchten"?

Im deutschen Sprachraum würde ich eher etwas in Richtung "beruhige dich jetzt erst mal wieder und dann reden wir weiter" sagen/hören, aber vielleicht ist das mit der Auszeit (früher: geh in dein Zimmer, dein Mütchen kühlen! ganz früher: stell dich ins Eckchen und schäm dich) ja jetzt ein neuer Erziehungstrend.

Beim Eishockey sind das übrigens Strafminuten, aber das würden deutsche Eltern nicht sagen, ebenso wenig würden sie von einer Auszeit sprechen.


"Wenn Du Dich nicht bald beruhigst, kannst Du auf Dein Zimmer gehen / darfst Du heute nicht mehr an den Computer / vor den Fernseher / mit der X-Box spielen!" sind doch wohl eher gängige Drohungen.

Margraf/Müller-Spahn: Pschyrembel Psychiatrie, Klinische Psychologie, Psychotherapie, 2009, S. 836:
Time-out (engl. time-out Auszeit): Form der (indirekten) Bestrafung im Rahmen der Erziehung von Kindern, bei der ein Kind aus der Umgebung, in der es ein unerwünschtes Verhalten gezeigt hat, herausgenommen wird und sich für einen festgelegten Zeitraum (wenige Minuten) an einem festen (reizarmen, nicht ängstigenden) Ort aufhalten muss; die Zeitspanne des Time-out verlängert sich, wenn das Kind auch im Time-out unerwünschtes Verhalten (z.B. schreien, toben) zeigt. Anwendung: z.B. bei expansiven Verhaltensstörungen.

Als Hintergrundinformation.

Nalso, danke gygis: Time-out (engl. time-out Auszeit).

I'm quoting your #5.

Das mag in der klinischen Psychologie ein geläufiger Fachbegriff sein, normale Eltern sagen das aber sicher nicht zu einem nicht verhaltensgestörten Kind.

Als Frage sicher nicht, aber "Jetzt nimm mal ne Auszeit" oder "Mach mal kurz Pause" oder so könnte das von mir zu meiner Tochter sein ...

Gute Info, gygis!
In einem Gespräch über Kinder - also Eltern/Erzieher/Lehrer untereinander - könnte ich mir den Begriff Auszeit gut vorstellen.

Aber mit dem Kind? "Möchtest du jetzt mal eine Auszeit nehmen?" :-(

Ich denke, ich hätte in der Situation zu meinen Kindern
"Möchtest Du in dein Zimmer?" gesagt. Was aber keineswegs als freundiches Angebot, sondern eher als Drohung gemeint wäre. Also eher im Sinne von "Wenn Du nicht artig bist / Dich nicht benehmen kannst, dann darfst Du nicht mehr mitspielen / hier sitzen bleiben".

Silvia Schneider,Jürgen Margraf: Lehrbuch der Verhaltenstherapie: Störungen im Kindes- und Jugendalter, 2009, S. 215:
http://books.google.de/books?id=Rh8mpcqjDWIC...

Time-out ist im Deutschen zwar in der Verhaltenstherapie als Fachbegriff geläufig, ansonsten allerdings wohl kaum.

gygis, das war (mir zumindest) schon klar, nur wissen wir nicht zweifelsfrei, ob Nick (US) nach dem Fachbegriff gefragt hat oder wissen wollte, was genervte Eltern zu ihren Kindern sagen.

Und alle deutschsprechende Eltern, die im Forum sich mit-beteiligen ...

Wie heißt's? "In die Ecke / in das Eck stellen."?

Nick, mit etwas mehr Informationen zur kontextuellen Situation wäre es einem möglich, Antworten präziser zu geben.

Kürbis (3)
Gibt es in Deutschland ein Handbuch über Elternantworten zu Kinderspielsituationen? Ich denke nicht. Somit können Eltern sprachlich reagieren, wie immer sie wollen. Ich habe es gehört in Bezug auf Kinder und Eltern. Eltern nehmen sich mal ne Auszeit und verordenen diese auch Kindern, wenn es zu bunt wird.

Ohne mehr Kontext zu haben halte ich Opines Auszeitvorschlag in 2 für idiomatisch und völlig richtig. Opines Vorschlag in 13, allerdings, ist zu weit von der Vorgabe weg.