Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Gas-Wasser-Installateur

    [comm.]
    Context/ examples
    Die letzten 4 Jahre arbeitete ich als Gas-Wasser-Installateur bei Firma [...]
    Comment
    Ich suche die korrekte bzw. passendste Übersetzung des Wortes ins Englische.
    AuthorAndreas24 Jul 05, 14:55
    Suggestionplumber
    Comment
    Im UK ist es der gute alte "plumber". Keine Ahnung, wie sie es in US, AUS etc. halten.
    #1AuthorNinquelote (nicht native speaker, aber in UK gel… 24 Jul 05, 18:02
    Comment

    Ja das denke ich auch, dass es der "Plumber" ist. Mir ist diese Seite hier https://www.pro-plumbers.com/ über den Weg gelaufen. Da wird einiges dargestellt, was den Berufsstand ausmacht.

    #2Author Der Marco (1224474) 17 Dec 19, 16:38
    Comment

    The link in #2 doesn't do much to deal with the "Gas-" part of the OP (now 14 years old!). The work that it describes relates to water exclusively, as does the term "plumber" in AE (and I suspect BE from dictionary entries, but I'm not sure). In fact, I was very surprised when my husband called a plumber to connect our gas stove--but that's who did it.


    As an answer to the OP: I'd suggest "plumber and gas fitter."

    #3Author hbberlin (420040) 17 Dec 19, 17:05
    Comment

    We just had a new furnace installed and the guy who did the installation was a gas technician. They have to be certified, at least in Ontario, Canada.

    #4Author RES-can (330291) 17 Dec 19, 17:21
    Comment

    #4 would work in AE as well.

    #5Author hbberlin (420040) 17 Dec 19, 17:36
    Suggestiongas technician, plumber and gas fitter
    Comment

    Schreib ich mal in die Übersetzungszeile rein - dann findet sich das in Zukunft leichter.

    (#2 war bestimmt Werbung, Fadenausgrabung eines neuen Users.)

    #6AuthorBraunbärin (757733)  18 Dec 19, 08:03
    Comment

    ... oder wie es bei Brösel heißt : "Gas, Wasser, Sch...." ...

    scnr ! :-)

    #7Author no me bré (700807) 18 Dec 19, 11:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt