Advertising - LEO without ads? LEO Pur

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

English missing

Vielen Dank für Ihre Bemühungen

2 Replies

Subject		Vielen Dank für Ihre Bemühungen
Context/ examples		Ich suche nach einer Übersetzung für die Floskel "Vielen Dank für Ihre Bemühungen", die oft am Ende von Briefen auftaucht. Wäre "Thanks for your efforts" passend?
Author		Basilikum	25 Jul 05, 14:58

Suggestion		Thank you very much for your (kind) efforts
Context/ examples		wäre ein bisschen formeller, aber deine Übersetzung ist auch in Ordnung
#1	Author	Phantom	25 Jul 05, 15:00

Suggestion		Thank you for your kind support
Context/ examples		klingt etwas positiver, 'effort' erweckt den Eindruck, der andere haette sich saumaessig angestrengt, geht aber auch
#2	Author	Suni	25 Jul 05, 15:18