You could say 'left section of the window' as well, but screen just sounds better to me. ... you could even cut it right down to: 'on the left of the window'.

You are correct in thinking 'window pane' is wrong. Yes, that relates to a traditional window, i.e. a window in a building.

@Red Red Robin: Thank you for your quick reply!