Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    zusammengesetzte Substantive: "Erlösungsmärchen"

    4­ Replies
    Subject

    zusammengesetzte Substantive: "Erlösungsmärchen"

    Sources
    "disenchantment fairy tales" oder
    "fairy tales of disenchantment"?

    Ich bin mir bei zusammengesetzten Substantiven immer unsicher...

    (Erlösungsmärchen ist ein germanistischer Fachbegriff, der Märchen meint, in denen irgendjemand oder irgendetwas erlöst wird)
    Authorpromoveo (671406) 02 Feb 11, 06:42
    Suggestiona redemption tale, a tale of redemption
    Comment
    Disenchantment passt hier nicht, finde ich.
    #1Author mad (239053) 02 Feb 11, 06:47
    Suggestiondanke!
    Sources
    aber auch mit diesem Wort gäbe es keine Präferenz der beiden Varianten?
    #2Authorpromoveo (671406) 02 Feb 11, 06:52
    Suggestiondanke!
    Sources
    aber auch mit diesem Wort gäbe es keine Präferenz der beiden Varianten?
    #3Authorpromoveo (671406) 02 Feb 11, 06:52
    Comment
    tale of redemption.
    #4Author Carullus (670120) 02 Feb 11, 07:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt