Ich kenn' das eigentlich als "hässlich", aber hier würde ich es als "weh" (unangenehm, schmerzhaft) interpretieren.

also "schiach" [österr.] = schlecht, unangenehm?

Echt, Lady?? *geschocktguck*



Okay, ich bin BRD'ler ... Aber trotzdem ....

... "schlecht".

Im BRD-Deutschen auch "... es tut mir weh (und wie!)".



Also etwa: Ich leide, weil/ wenn du nicht da (=bei mir) bist ... ;-)

Ah! Moment!

Das tut mir "hässlich" (vorkommen?) ...
Das tut mir "weh" ...

Vielleicht sinngemäß doch nicht so unterschiedlich .... Oder?

"schiach" = hässlich, die Hauptbedeutung. Aber eben auch "schiach tun" = nicht gut tun.

ok... wäre geklärt :-)

Hätte vielleicht eher Google konsultieren sollen.

Danke!

(OT: Does "schia" rhyme with "wie" in the song lyrics in his Austrian dialect?
Internal rhyme within that line?)

#5 das war sicher der Schlüssel zu meiner Frage... dass "schiach tun" = "nicht gut tun"

#7 Ja. Könnte die Erklärung sein, warum "ch" in Klammern steht und im Lied unterdrückt wird.


Also nochmal (sorry): sagt der Österreicher anstatt "schiach" schon auch mal gerne nur "schia" oder ist das nur wegen des Reims wegen?

Bin im selben Tal aufgewachsen, allerdings näher beim Taleingang ;-)

Hab mir gerade das Original angehört, und es heißt:

so weit, weit weg von mir
des tuat ma schia(ch), und wia

Schiach ist ein sehr interessantes Wort, ich kenne es eben aus der Gegend auch als Hauptwort (z. B. Da geht mi der Schiach a - etwa im Sinne von: da krieg ich Angst.)

Rest ist eh schon erklärt worden:
das tut mir weh, und wie (sehr).

#8:
Es heißt (auch im Lied) ganz klar schiach, das ch zum Schluß wird deutlich gesprochen.
http://www.youtube.com/watch?v=SMFdkH0zm60

Also nochmal (sorry): sagt der Österreicher anstatt "schiach" schon auch mal gerne nur "schia" oder ist das nur wegen des Reims wegen?

Ich kann nicht für ganz Österreich sprechen, insb auch nicht den (vor)alpinen Raum aus dem der HvG stammt, aber hier im Osten spricht man das "ch" immer deutlich. Würde also vermuten dass es "reimtechnische" Gründe hat.

#9 das nennst du "deutlich"? (bei 1:15/2:31)

Dann hab ich wohl was auf den Ohren! ;-)

#11:
Hast Du recht, aber beim zweiten Mal denke ich schon daß man es hört. Aber beim ersten Mal nicht, muß also wirklich reimtechnische Gründe haben!

Hahahaha. Ich glaube, man hört es nur als Österreicher und wenn man es versteht, also weiss, dass es "schiach" heissen muss ;-)

Okay, ich geb's zu, ich hab was an den Ohren ;-) Muß die Gewohnheit sein!

Zillers Salzburger Mundart-Wörterbuch sagt:

"dös tuat ma schiach/schiah" = das betrübt mich sehr, das schmerzt mich ungewöhnlich