Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    romper los quinotos

    4­ Replies
    Subject

    romper los quinotos

    [Argentina]
    Sources
    "... voy a estar en tu ciudad rompiéndote los quinotos personalmente, jaja!"



    Comment
    Hola,

    eso una amiga argentina me escribó. tiene que estar un chiste o un dicho. no me quiere matar o algo ;P

    lo que sé es que quinotos son frutas pero no estoy seguro que puede significar.

    algo como "das gehirn zum rattern bringen"? oder andere körperteile?

    ...

    gracias
    Authorlokilein (766997) 19 Feb 11, 14:06
    Sources
    "romper los quinotos" es como decir "tocar las pelotas"
    http://www.vapeando.com/foro/viewtopic.php?f=...

    "tocar las pelotas"
    http://forum.wordreference.com/showthread.php...
    Comment
    Soweit ich das jetzt durchschaue ist "romper los quinotos" so etwas wie "nerven", "jemandem auf den Keks gehen", eine abgeschwächte Form von "tocar las pelotas", was wohl dem "jemandem auf die Eier (auf den Sack) gehen" entspricht.

    Also droht deine Freundin hier, dich höchstpersönlich mit ihrer Anwesenheit zu nerven. Und das ist natürlich in diesem Kontext lieb gemeint.

    Aber vielleicht kommen noch Lunfardo-Spezialisten, die dir das näher erklären können.
    #1Author naatsiilid (751628) 19 Feb 11, 15:00
    Comment
    "romper los quinotos": stören, in diesem Kontext lieb gemeint.
    #2Author Liroth (757083) 19 Feb 11, 16:21
    Suggestionnerven
    Sources
    romper los quinotos, romper las pelotas,romper las bolas (schon stark umgangssprachlich, lieber nicht merken), romper el coquito
    Comment
    in Argentinien alles im selben sinne: nerven, einfach nur nerven :-)
    #3AuthorLilifee (468949) 19 Feb 11, 17:27
    Sources
    gracias!
    Comment
    ich liebe diese bildliche sprache, auch wenn sie teilweise für große missverständnisse sorgt jajaja
    #4Authorlokilein (766997) 19 Feb 11, 21:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt