...vergl. es mal mit dem, was die Gegenseite tun würde: Dictionary: auftischen . . .

Hilft nicht wirklich weiter.

Do you mean this? http://dictionary.cambridge.org/dictionary/br...

I would never accuse anyone of doing that

I'd say

Oh, so more like "I'd never try to pin that on anyone"? http://dictionary.cambridge.org/dictionary/br...

yeah, like that. :-)

Ich kenne "jemandem etwas aufs Butterbrot schmieren" in der gleichen Bedeutung wie "jemandem etwas 'reindrücken"/"jemandem etwas unter die Nase reiben", also auf Englisch: "to rub it in"/"rub someone's nose in something", wie CM2DD schon vorgeschlagen hat.

Das hat für mich nichts mit "Vorwurf machen" zu tun, sondern eher mit "Das hab' ich Dir doch gleich gesagt!" oder "Das war doch klar!" oder dem unangenehmen "na na na na na!".