Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Ich hoffe, das war in Ihrem Sinne.

    Subject

    Ich hoffe, das war in Ihrem Sinne.

    Sources
    Wie könnte man diesen Satz übersetzen?
    Comment
    Vielen Dank im Voraus
    AuthorLola22 Feb 11, 14:18
    Comment
    I hope it/that met your expectations

    e.g.
    #1Author dude (253248) 22 Feb 11, 14:20
    Comment
    Schwierig, so ganz ohne Kontext.
    "I hope this was what you had in mind." könnte passen.
    #2Author Lady Grey (235863) 22 Feb 11, 14:20
    Comment
    Hopefully that was what you meant.
    I hope that was what you meant.
    #3AuthorXX22 Feb 11, 14:20
    SuggestionKontext
    Sources
    Kontext: Ich habe eine Überweisung für jemanden getätigt ohne vorher zu fragen. Teile ihm nun den Sachverhalt mit und schreibe dazu: "Ich hoffe, das war in Ihrem Sinne" oder ... sinngleich?
    #4AuthorLola22 Feb 11, 14:29
    Comment
    I hope that this is fine with you. ...fällt mir als mögliche Übersetzung ein.
    #5AuthorThorsten Kettner (de) (404172) 22 Feb 11, 15:19
    Sources
    another option
    Comment
    I hope that this meets your approval.
    #6AuthorLauren23 Feb 11, 09:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt