Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Spanisch gesucht

    "Der Mensch wächst mit seinen Aufgaben"

    2­ Replies
    Subject

    "Der Mensch wächst mit seinen Aufgaben"

    Sources
    "Der Mensch wächst mit seinen Aufgaben"
    Comment
    Wie lautet das beste Äquivalent auf Spanisch (bevorzugt in Lateinamerika)?

    Gefunden habe ich bisher:

    “El hombre crece con el trabajo que sale de sus manos”

    Ist das gebräuchlich? Gibt es andere (bessere?) Möglichkeiten den Spruch auf Spanisch auszudrücken?

    Danke für eure Hilfe!
    AuthorIgNoRaMa (779090) 04 Mar 11, 20:38
    Comment
    Vorschlag: el hombre crece al ritmo de sus quehaceres.
    #1Author qarikani (380368) 05 Mar 11, 00:10
    Comment
    Der Mensch wächst mit seinen Aufgaben oder

    Die Leber wächst mit ihren Aufgaben von Eckart von Hirschhausen

    http://www.buecher.de/shop/medizin/die-leber-...

    ein ironisches, spritziges, humorvolles Buch!
    #2Author costeña (589861) 05 Mar 11, 00:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt